Traduction de «stagiair werd toegewezen » (Néerlandais → Français) :

In dat geval wordt de stagiair geplaatst onder de verantwoordelijkheid van de commandant van de zone waaraan de stagiair werd toegewezen, of zijn afgevaardigde.
En ce cas, le stagiaire est placé sous la responsabilité du commandant de la zone dans laquelle le stagiaire a été placé, ou son délégué.

Indien de raadsman werd « aangeduid », waarom werd dan in dit geval een toppleiter aangeduid terwijl andere burgers als pro-Deoraadsman doorgaans beginnende stagiairs krijgen toegewezen ?
Si le conseil a été « désigné », pourquoi a-t-on, dans ce cas, désigné un maître du barreau, alors que d'autres citoyens doivent généralement se contenter de stagiaires débutants ?

De secretaris-generaal van het departement waaraan de stagiair werd toegewezen :
Le secrétaire général du département auquel le stagiaire est affecté :

De secretaris-generaal van het departement waaraan de stagiair werd toegewezen, of zijn gemachtigde :
Le secrétaire général du département auquel le stagiaire a été affecté ou son mandataire :

Art. VI 2. § 1. De stagiair legt, wanneer hij tot de stage wordt toegelaten, de eed af in handen van de secretaris-generaal van het departement waaraan hij werd toegewezen.
Art. VI 2. § 1. Le stagiaire qui est admis au stage, prête serment entre les mains du secrétaire général du département auquel il a été affecté.

« De stagiair van het niet-wetenschappelijk personeel, wanneer hij tot de stage wordt toegelaten, en het afdelingshoofd behorend tot het niet-wetenschappelijk personeel leggen de eed af in de handen van het instellingshoofd van de instelling waaraan hij werd toegewezen, of in de handen van zijn gemachtigde».
« Le stagiaire du personnel non scientifique qui est admis au stage, et le chef de division faisant partie du personnel non scientifique prêtent serment entre les mains du chef d'établissement de l'établissement auquel il a été affecté, ou entre les mains de son mandataire».

« Art. VII 30. De stagiair legt, wanneer hij tot de stage wordt toegelaten, de eed af in de handen van de secretaris-generaal van het departement waaraan hij werd toegewezen, of in de handen van zijn gemachtigde».
« Art. VII 30. Lorsqu'il est admis au stage, le stagiaire prête serment entre les mains du Secrétaire général du département auquel il a été affecté, ou de son mandataire».

De door mijn departement nagestreefde doelstelling bestaat er niet in dat de stagiair, zodra hij is benoemd en vooral opgeleid, zijn mutatie naar een andere administratie vraagt, maar dat hij zich volledig zou kunnen ontplooien binnen de administratie waaraan hij werd toegewezen.
L'objectif poursuivi par mon département n'est pas que le stagiaire, une fois nommé et surtout formé, demande sa mutation vers une autre administration mais qu'il puisse s'épanouir pleinement au sein de l'administration où il a été affecté.