Vertaling van "stagevergoeding " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat de Dienst Opleiding van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen (SFPME), de centra voor permanente vorming van de middenstand, de toezichthoudende afgevaardigden, de bedrijfsleiders en de stagiairs onverwijld op de hoogte dienen te worden gebracht van de bepalingen die de bedragen van de stagevergoeding regelen;
Considérant que le Service Formation pour les Petites et Moyennes Entreprises (SFPME), les centres de formation permanente des Classes moyennes, les délégués à la tutelle, les chefs d'entreprise et les stagiaires doivent connaître sans retard les dispositions qui régissent les montants de l'allocation de stage;

Na de verweermiddelen van de stategever te hebben onderzocht en, indien nodig, de stagiair of de stagegever te hebben gehoord, kan Actiris, binnen de maand, te rekenen vanaf de ontvangst van de aangetekende brief van de stagegever zoals bedoeld in de vorige paragraaf, beslissen dat de stagegever, gedurende een periode van minimaal 1 jaar en maximaal 5 jaar, geen stagiair mag begeleiden, in geval van : - het niet naleven van de voorwaarden uit artikel 6 van de ordonnantie betreffende de stages voor werkzoekenden; - het ontbreken van een verzekering voor de stagiair of het aantasten van het welzijn van de werknemer in strijd met artikel 9 van dit besluit; - het niet betalen van de stagevergoeding voorzien in artikel 12 van dit besluit; - het voortijdige stopzetten van de stage, conform artikel 14 van de ordonnantie, en dat de stopzetting onvoldoende gerechtvaardigd is en te wijten is aan de stagegever; - het niet naleven van de stageovereenkomst of van het begeleidingsplan.
Après avoir examiné les moyens du fournisseur de stage et entendu, si besoin, le stagiaire ou le fournisseur de stage, Actiris peut, dans le délai d'un mois à compter de la réception de la lettre recommandée du fournisseur de stage visée au paragraphe précédent, décider de refuser au fournisseur de stage, durant une période de 1 an minimum et de 5 ans maximum, la possibilité d'accueillir un stagiaire, en cas : - de non-respect des conditions de l'article 6 de l'ordonnance relative aux stages pour demandeurs d'emploi; - d'absence d'assurance pour le stagiaire ou d'atteinte au bien-être du travailleur en violation de l'article 9 du présent arrêté; - de non-paiement de l'indemnité de stage prévue à l'article 12 du présent arrêté; - d'arrêt prématuré du stage, conformément à l'article 14 de l'ordonnance, et que celui-ci est insuffisamment justifié et qu'il est dû au fournisseur de stage; - de non-respect de la convention de stage ou du plan d'accompagnement.

De stage-uitkering en de stagevergoeding kunnen niet toegekend worden voor de dagen waarop de stagiair ongewettigd afwezig is.
L'allocation et l'indemnité de stage ne peuvent être accordées pour les jours au cours desquels le stagiaire est absent sans justification.

De stagiaire geniet van de stagevergoeding en -toelage bedoeld in artikel 36quter, § 1, lid 1, 8° en § 4, van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering.
Le stagiaire bénéficie de l'indemnité et de l'allocation de stage visées à l'article 36quater, § 1, alinéa1, 8° et § 4, de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage.

Bij deeltijdse stageovereenkomsten bedraagt de stagevergoeding minimaal twee vijfde, drie vijfde of vier vijfde van de stagevergoeding, vermeld in het eerste lid, in geval van een stageovereenkomst van respectievelijk twee vijfde, drie vijfde of vier vijfde van een voltijdse stageovereenkomst.
Pour les conventions de stage à temps partiel, l'allocation de stage s'élève à au minimum deux cinquièmes, trois cinquièmes ou quatre cinquièmes de l'allocation de stage visée à l'alinéa premier, lorsque la convention de stage correspond à respectivement deux cinquièmes, trois cinquièmes ou quatre cinquièmes d'une convention de stage à temps plein.

6° in paragraaf 9 worden de woorden « de stagevergoeding van de lopende maand » vervangen door de woorden « een vergoeding die overeenstemt met een stagevergoeding voor een maand ».
6° au paragraphe 9, les mots " l'allocation de stage du mois en cours" sont remplacés par les mots " une allocation qui correspond à une allocation de stage pour un mois" .

Bij deeltijdse stageovereenkomsten bedraagt de stagevergoeding minimaal een kwart, de helft of driekwart van de stagevergoeding, waarvan sprake in § 1. In het geval van een stageovereenkomst van respectievelijk een kwart, de helft of driekwart van een voltijdse stageovereenkomst.
Pour les conventions de stage à temps partiel, l'allocation de stage s'élève au minimum à un quart, la moitié ou trois quarts de l'allocation de stage visée au § 1, lorsque la convention de stage correspond respectivement à un quart, la moitié ou trois quarts d'une convention de stage à temps plein.

Tijdens de schorsing van de uitvoering van de stageovereenkomst gelden voor de stagevergoeding van de cursist-stagiair, dezelfde regels als deze die gelden voor de loonregeling van werklieden of bedienden, al naargelang het geval, met dien verstande dat elke cursist-stagiair het recht op zijn stagevergoeding gedurende de eerste dertig dagen behoudt.
Durant la suspension de l'exécution de la convention de stage, l'allocation de stage du participant-stagiaire relève des mêmes règles que celles qui s'appliquent au régime de rémunération des employés ou ouvriers, selon le cas, étant entendu que chaque participant-stagiaire maintient son droit à l'allocation durant les trente premiers jours.

Aanvullend op dit systeem heb ik een koninklijk besluit uitgewerkt dat ervoor zorgt dat de 200 euro stagevergoeding voor de schoolverlaters met een leefloon die een dergelijke stage volgen, niet in mindering gebracht wordt van hun leefloon.
Pour compléter ce système, j'ai élaboré un arrêté royal qui fait en sorte que l'allocation de stage de 200 euros octroyée aux diplômés bénéficiaires d'un revenu d'intégration, ne soit pas déduite de leur revenu d'intégration.

Indien de administratie van belastingen aan het rijksinstituut bedrijfsinkomsten meedeelt die hoger liggen dan het bedrag dat volgens de raad van het instituut der bedrijfsrevisoren als stagevergoeding (" honorarium " ) gangbaar is, wordt de verzekeringsplicht in het sociaal statuut van de zelfstandigen in principe aangehouden.
Si l'Administration des contributions directes communique à l'Institut national un montant de revenus professionnels qui, selon le Conseil de l'institut des reviseurs d'entreprise, est supérieur au montant attribué habituellement comme indemnité de stage (" honoraires " ), l'assujettissement au statut social des travailleurs indépendants est en principe retenu.