Traduction de «stage benoemd tenzij » (Néerlandais → Français) :

Tenzij anders is bepaald, wordt het tot de stage toegelaten personeelslid gelijkgesteld met een personeelslid dat in vast verband in het ambt van directeur benoemd of aangeworven is.
Sauf disposition contraire, le membre du personnel admis au stage est assimilé à un membre du personnel nommé ou engagé à titre définitif dans la fonction de directeur.

Art. 51. Zelfs bij gebrek aan een voorstel tot benoeming, wordt de stagiair die de duur van de stage heeft volbracht, vast benoemd binnen het ambt waarvoor hij zich kandidaat stelde en dit vanaf het einde van de stage, tenzij zijn afdanking of de verlenging van zijn stage werden voorgesteld conform artikelen 50, 52 en 55.
Art. 51. Même à défaut de proposition de nomination, le stagiaire qui a accompli la durée du stage est nommé à titre définitif dans la fonction à laquelle il s'est porté candidat et à dater de la fin du stage, à moins que son licenciement ou la prolongation de son stage ait été proposé conformément aux articles 50, 52 et 55.

Art. 13. Niemand kan in vast verband tot gerechtelijk commissaris, laboratoriumcommissaris of commissaris van de dienst telecommunicatie worden benoemd tenzij hij in deze hoedanigheid een stage van twee jaar heeft vervuld.
Art. 13. Nul ne peut être nommé commissaire judiciaire, commissaire de laboratoire ou commissaire du service des télécommunications à titre définitif, s'il n'a accompli un stage de deux ans en cette qualité.

Art. 12. Niemand kan in vast verband tot gerechtelijk inspecteur, laboratoriuminspecteur, inspecteur-elektrotechnicus of inspecteur voor gerechtelijke identificatie worden benoemd tenzij hij in deze hoedanigheid een stage van twee jaar heeft vervuld.
Art. 12. Nul ne peut être nommé inspecteur judiciaire, inspecteur de laboratoire, inspecteur-électrotechnicien ou inspecteur d'identification judiciaire à titre définitif, s'il n'a accompli un stage de deux ans en cette qualité.

Tot op heden werden trouwens alle gerechtelijke stagiairs, die met vrucht de stage hadden volbracht, ten laatste op het einde van de tweede verlenging van de stage benoemd, tenzij zij er zelf anders om verzochten.
Jusqu'à présent, du reste, tous les stagiaires judiciaires ayant accompli le stage avec succès ont été nommés au plus tard à la fin de la seconde prolongation du stage, à moins qu'ils n'aient eux-mêmes exprimé un autre choix.