Traduction de «staffunctie van wie het mandaat eindigt omdat » (Néerlandais → Français) :

« Art. 21 bis. De beëindigingvergoeding is ook verschuldigd aan de houder van een staffunctie van wie het mandaat eindigt omdat hij geen bewijs heeft geleverd van de kennis van de tweede taal bedoeld in artikel 43ter, § 7, eerste lid, en in voorkomend geval het vijfde lid en die geen beroepsinkomen of rustpensioen geniet of zou kunnen genieten.
« Art. 21 bis. L'indemnité de départ est également due au titulaire d'une fonction d'encadrement dont le mandat prend fin en raison du fait qu'il n'a pas apporté la preuve de la connaissance de la deuxième langue visée à l'article 43ter, § 7, alinéa 1, et le cas échéant l'alinéa 5 et qui ne bénéficie et ne pourrait bénéficier d'aucun revenu professionnel ou d'aucune pension de retraite.

« Art. 21 bis. De beëindigingvergoeding is ook verschuldigd aan de houder van een managementfunctie van wie het mandaat eindigt omdat hij geen bewijs heeft geleverd van de kennis van de tweede taal bedoeld in artikel 43ter, § 7, eerste lid, en in voorkomend geval het vijfde lid en die geen beroepsinkomen of rustpensioen geniet of zou kunnen genieten.
« Art. 21 bis. L'indemnité de départ est également due au titulaire d'une fonction de management dont le mandat prend fin en raison du fait qu'il n'a pas apporté la preuve de la connaissance de la deuxième langue visée à l'article 43ter, § 7, alinéa 1, et le cas échéant à l'alinéa 5 et qui ne bénéficie et ne pourrait bénéficier d'aucun revenu professionnel ou d'aucune pension de retraite.

De houders of vroegere houders van een management- of staffunctie van wie het mandaat sinds minder dan twee jaar beëindigd is kunnen eveneens vrijstelling van een of meer modules bekomen, met uitsluiting van de laatste module.
En outre, les titulaires ou anciens titulaires d'une fonction de management ou d'encadrement pour lesquels le mandat a expiré depuis moins de deux ans peuvent également obtenir une dispense d'un ou plusieurs modules, à l'exclusion du dernier.

­ bij afwezigheid van een magistraat (ziekte, verlof, . . ) wordt een door meerdere rechters behandeld dossier beter gevolgd; hetzelfde geldt als de betrokken onderzoeksrechter vertrekt omdat zijn mandaat eindigt, hij in een ander ambt wordt benoemd of met pensioen gaat;
­ le dossier traité par plusieurs juges serait mieux suivi en cas d'absence d'un magistrat (maladie, vacances,. . ) comme en cas de départ du titulaire du dossier pour cause de fin de mandat, de nomination à d'autres fonctions, de départ à la retraite;

Dit hoofdstuk is ook van toepassing op de leden van het Europees Parlement, de Kamer van volksvertegenwoordigers, de Senaat, het Vlaams Parlement, het Parlement van de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewestparlement of het Parlement van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en op de voorzitter van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap van wie het mandaat een einde neemt omdat het niet wordt verlengd.
Le présent chapitre est également applicable aux membres du Parlement européen, de la Chambre des représentants, du Sénat, du Parlement flamand, du Parlement de la Communauté française, du Parlement wallon ou du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi qu'au président du Parlement de la Communauté germanophone, dont le mandat prend fin du fait qu'il n'est pas renouvelé.

In afwijking van de artikelen 259nonies en undecies, voor de eerste en de tweede fase, eindigt de evaluatie ten vroegste op 30 juni 2008 voor de korpschefs van wie op 1 januari 2008 het tweede of het vijfde jaar van het mandaat loopt.
Par dérogation aux articles 259nonies et undecies pour les première et deuxième phases, l'évaluation se termine au plus tôt le 30 juin 2008 pour les chefs de corps qui sont respectivement dans leur deuxième ou leur cinquième année du mandat au 1 janvier 2008.

De in het eerste lid bedoelde houders van een staffunctie van wie het mandaat reeds beëindigd is op de datum van de inwerkingtreding van dit besluit ingevolge een vermelding " onvoldoende" toegekend bij de tussentijdse evaluatie, verkrijgen een bedrag zoals bepaald in het eerste lid.
Les titulaires d'une fonction d'encadrement visés à l'alinéa les, dont le mandat a déjà pris fin à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté par suite d'une mention " insuffisant" , attribuée lors de l'évaluation intermédiaire, reçoivent un montant tel que prévu à l'alinéa 1.

2. Krachtens artikel 21, § 3, eerste lid, wordt de houder van een staffunctie van wie het mandaat vroegtijdig werd beëindigd omwille van een vermelding " onvoldoende" , gereaffecteerd in een passende functie hem voorgesteld door de bevoegde dienst van zijn federale overheidsdienst.
2. Selon l'article 21, § 3, alinéa 1, le titulaire d'une fonction d'encadrement, dont le mandat prend fin avant l'expiration du terme à la suite d'une évaluation " insuffisant" , est réaffecté dans une fonction adéquate qui lui est proposée par le service compétent de son service public fédéral.

De in artikel 12 vermelde houder van een staffunctie van wie het mandaat vroegtijdig werd beëindigd omwille van een vermelding « onvoldoende » na de periode van twee jaar bedoeld in artikel 12, wordt gereaffecteerd in een passende functie hem voorgesteld door de bevoegde dienst van zijn federale overheidsdienst.
Le titulaire d'une fonction d'encadrement visé à l'article 12 dont le mandat prend fin avant l'expiration du terme suite à une évaluation « insuffisant » après la période de deux ans visée à l'article 12 est réaffecté dans une fonction adéquate qui lui est proposée par le service compétent de son service public fédéral.

De in artikel 13 vermelde houder van een management- of staffunctie van wie het mandaat of de aanstelling vroegtijdig werd beëindigd omwille van een vermelding « onvoldoende », wordt gereaffecteerd in een passende functie hem voorgesteld door de bevoegde dienst van zijn federale overheidsdienst.
Le titulaire d'une fonction de management ou d'une fonction d'encadrement visé à l'article 13 dont le mandat ou la désignation prend fin avant l'expiration du terme suite à une évaluation « insuffisant »est réaffecté dans une fonction adéquate qui lui est proposée par le service compétent de son service public fédéral.