Traduction de «staes vraagt zich » (Néerlandais → Français) :

De heer Staes vraagt zich af of dit wel een goed systeem is.
M. Staes se demande s'il s'agit là d'un bon système.

De heer Staes vraagt zich af hoe de functie er op dat moment zal uitzien.
M. Staes se demande quel sera, à ce moment, le profil de cette fonction.

De heer Bart Staes, lid van het Europees Parlement, vraagt zich af of er niet al te veel nadruk wordt gelegd op een defensiebeleid.
M. Bart Staes, membre du Parlement européen, se demande si l'on ne met pas trop l'accent sur la politique de défense.

Inderdaad, mijnheer Staes, in sommige gevallen, zoals wanneer het leger of de politie van een land, dat misschien niet per se een democratie is, vraagt om toegang te kunnen krijgen tot wapens of deze te kunnen kopen, terwijl de regering van datzelfde land zich geconfronteerd ziet met werkelijk zeer gevaarlijke rebellen die bijvoorbeeld menselijke schilden inzetten wanneer ze politiebureaus of scholen aanvallen, in dergelijke gevallen is het buitengewoon moeilijk voor een verantwoordelijke politicus om een keuze te maken.
Dans certains cas, en effet, Monsieur Staes, lorsque, par exemple, l’armée d’un pays ou la police d’un pays, qui n’est peut-être pas nécessairement une démocratie, demande de pouvoir avoir accès à des armes ou les acheter et que ce même gouvernement, ce même pays, est confronté à des rebelles véritablement très dangereux, qui, par exemple, organisent de véritables boucliers humains quand ils attaquent des commissariats de police ou des écoles, il est extrêmement difficile, en tant que politique responsable, de faire un choix.