Vertaling van "stadsdiensten 92 dossiers wegens vermeende " (Nederlands → Frans) :

In Gent openden de stadsdiensten 92 dossiers wegens vermeende schijnhuwelijken; in 2003 was dit al opgelopen tot 163 dossiers, cijfers die de daaropvolgende jaren systematisch zouden stijgen.
À Gand, les services de la ville ont ouvert 92 dossiers de mariages blancs présumés. En 2003, ce chiffre était déjà passé à 163 dossiers, et cette tendance se confirmera systématiquement dans les prochaines années.

In Brussel werden door de betrokken stadsdiensten 1 776 dossiers wegens vermeend schijnhuwelijk geopend.
À Bruxelles, les services concernés de la ville ont ouvert 1 776 dossiers pour mariage de complaisance présumé.

In Antwerpen hebben we nog duidelijkere cijfers : in 2000 maakte de Cel Schijnhuwelijken 135 dossiers aanhangig wegens vermeende schijnhuwelijken.
À Anvers, les chiffres sont encore plus éloquents: en 2000, la cellule « mariages blancs » a saisi la justice pour 135 dossiers de mariages de complaisance présumés.

De paritair samengestelde algemene vergadering behandelt immers de belangrijkste en meest gevoelige dossiers, zoals de zaken waarin aanleiding bestaat tot herziening of vernietiging wegens machtsafwending (artikel 91) en de zaken waarin de eenheid van de rechtspraak dient te worden gevrijwaard (artikel 92).
L'assemblée générale composée paritairement traite en effet les dossiers les plus importants et les plus sensibles, telles les affaires dans lesquelles il y a lieu à révision ou à annulation du chef de détournement de pouvoir (article 91) et les affaires dans lesquelles l'unité de la jurisprudence doit être assurée (article 92).

In Brussel werden in datzelfde jaar door de betrokken stadsdiensten 1.776 dossiers wegens vermeend schijnhuwelijk geopend.
La même année, à Bruxelles, les services concernés de la ville ont ouvert 1.776 dossiers pour mariage de complaisance présumé.

1. a) Hoeveel dossiers werden er op het ganse grondgebied door administraties geopend wegens vermeend schijnhuwelijk in 2005, in 2006 en in 2007? b) Zijn er al (voorlopige) cijfers bekend voor 2008?
1. a) Combien de dossiers de mariages blancs présumés ont été ouverts par des administrations pour l'ensemble du territoire en 2005, 2006 en 2007? b) Des chiffres (provisoires) sont-ils déjà disponibles pour 2008?