Traduction de «staatssecretaris zegt geen afdwingbare richtlijnen » (Néerlandais → Français) :

Is er daarentegen geen misverstand, wanneer de staatssecretaris zegt de incidentie van de arbeidsongevallen met 25 % te willen terugdringen ?
Par contre, n'y a-t-il pas un malentendu quand le secrétaire d'État déclare vouloir diminuer de 25 % l'incidence des accidents du travail ?

Eén wagen (een volkswagen Golf 6) wordt op dit ogenblik gebruikt door het kabinet van staatssecretaris Theo Francken. 8. a) Er zijn geen wagens die eigendom zijn van het kabinet. b) Alle voertuigen van het kabinet worden geleased conform de richtlijnen van de Kanselarij van de Eerste Minister. 9. a) Neen. b) Niet van toepassing.
Un seul véhicule (une volkswagen Golf 6) est à l'heure actuelle utilisé par le cabinet du secrétaire d'État Theo Francken. 8. a) Aucun véhicule n'est la propriété du cabinet. b) Tous les véhicules du cabinet sont pris en leasing conformément aux directives de la Chancellerie du Premier Ministre. 9. a) Non. b) Pas d'application.

1. De Commissie zegt dat de ontwerprichtlijn inzake nucleaire veiligheid geen kaderrichtlijn is en dat zij geen andere daarop gebaseerde richtlijnen voorbereidt.
1. La Commission précise que la proposition de directive sur la sûreté nucléaire n'est pas une directive-cadre et qu'elle n'envisage pas d'élaborer d'autres directives sur la base de celle-ci.

De Commissie zegt dat haar voorstel geen kaderrichtlijn behelst, en dat zij niet van plan is nog meer nieuwe richtlijnen uit te vaardigen voor nucleaire veiligheid.
La Commission précise que sa proposition n'est pas une directive-cadre et qu'elle n'envisage pas d'élaborer de nouvelles directives dans le domaine de la sûreté nucléaire.

Ofschoon, zoals ook de Commissie zegt, in de verdragsteksten geen aparte bepalingen voorkomen voor alle specifieke, met de technologische ontwikkeling verband houdende vraagstukken, kan men zeggen dat met dit juridisch kader de uitvoerders en vertolkers beter beschermd worden dan door het verdrag van Rome of zelfs door de communautaire richtlijnen.
Bien que, comme le relève la Commission, les textes des traités ne comprennent pas de dispositions spécifiques qui règlent toutes les questions que soulèvent, dans les divers domaines, les évolutions technologiques, on peut néanmoins affirmer que, avec le cadre juridique ainsi créé, les artistes, exécutants ou interprètes, bénéficient d’une protection plus large que celle qui découle du traité de Rome ou même des directives communautaires.

De staatssecretaris zegt geen afdwingbare richtlijnen te kunnen uitvaardigen.
Le secrétaire d'État dit qu'il ne peut pas prendre de directives contraignantes.

We geven geen afdwingbare richtlijnen of kwaliteitslabels voor de lokale besturen, maar zoals gezegd is in Gembloers beslist om alles ter beschikking te stellen van de gemeenschappen en de gewesten en in tweede orde ook van de gemeenten.
Nous ne donnons pas de directives contraignantes ou de labels de qualité aux administrations locales, mais il a été décidé à Gembloux de mettre le tout à la disposition des communautés et des régions et, en deuxième lieu, des communes.

De minister zegt dat ze met het College van procureurs-generaal geen algemene richtlijnen kan geven omdat de wetgeving in de verschillende gewesten verschilt.
La ministre affirme, tout comme le collège des procureurs généraux, qu'elle ne peut pas donner de directives générales parce que la législation diffère selon les régions.

De staatssecretaris zegt dat hij in dit korte tijdsbestek geen gegevens kan verstrekken over het soort ongevallen.
Le secrétaire d'État dit que dans ce court laps de temps, il ne peut fournir de données sur le type d'accidents.