Vertaling van "staatssecretaris waarnaar collega ide verwijst " (Nederlands → Frans) :

In antwoord op de vraag van het geachte lid, wens ik er haar attent op te maken dat de vraag waarnaar zij verwijst (antwoord van 23 juni 2015 op de schriftelijke vraag nr. 542 van 18 september 2015, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 43 van 21 september 2015) gesteld werd aan mijn collega de minister van Mobiliteit.
En réponse à la question de l'honorable membre, je tiens à attirer son attention sur le fait que la question à laquelle elle se réfère (réponse du 18 septembre 2015 à la question écrite n° 542 du 23 juin 2016, Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 43 du 21 septembre 2015), était posée à ma collègue la ministre de la Mobilité.

De gevolgen voor de genomen sociale steunmaatregelen waarnaar u verwijst in het laatste onderdeel, behoren tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Werk.
Les conséquences pour les mesures sociales de relance auxquels vous faites référence dans la dernière partie de votre question, ressortissent à la compétence de mon collègue, le ministre de Travail.

Spreker verwijst bijvoorbeeld naar de heer Luc Lamine, ex-collega van de heer Hugo Vandenberghe en hoogleraar aan de KUL, die een procedure bij het Grondwettelijk Hof heeft aangespannen, waardoor de uitspraak van het Grondwettelijk Hof waarnaar werd verwezen tot stand is gekomen.
L'intervenant fait référence à M. Luc Lamine, un ancien collègue de M. Hugo Vandenberghe et professeur à la KUL, qui a introduit une procédure devant la Cour constitutionnelle, procédure qui a abouti à la décision de ladite Cour, à laquelle il a été fait référence.

Eigenlijk verschilt de tekst van de staatssecretaris waarnaar collega Ide verwijst, niet heel erg van wat in het verslag staat.
En fait, le texte du secrétaire d'État ne diffère pas beaucoup de celui du rapport.

Zoals ik het geacht lid heb meegedeeld in het antwoord op zijn vraag nr. 122 waarnaar hij zelf verwijst, moest krachtens de wettelijke basis over de ontwerpen tot omzetting van de richtlijnen het advies worden ingewonnen van verscheidene instanties: Raad voor het verbruik, Hoge Raad voor Middenstand - en het akkoord krijgen van mijn collega bevoegd voor Middenstand.
Ainsi que je l'avais fait savoir à l'honorable membre dans la réponse à sa question no 122, à laquelle il se réfère lui-même, les projets d'arrêtés transposant les directives concernées, ont dû, en raison de la base légale retenue, être soumis à diverses consultations: Conseil de la consommation, Conseil supérieur des Classes moyennes - et recevoir l'accord de mon collègue compétent pour les Classes moyennes.

De vergadering waarnaar de heer Ide verwijst, is waarschijnlijk die welke ingeleid werd door de minister van het Franstalige hoger onderwijs, mevrouw Simonet. Die heeft mij effectief uitgenodigd voor vandaag, donderdag 27 november.
La réunion qu'évoque M. Ide est probablement celle amorcée par la ministre francophone de l'Enseignement supérieur, Madame Simonet, qui m'a en effet invitée ce jeudi 27 novembre.

Het probleem waarnaar de heer Ide verwijst, betreft bijgevolg het MUG-voertuig, dat dikwijls een soort van begeleidingsrol speelt bij het terugkeren van de ambulance naar het ziekenhuis.
Le problème auquel M. Ide fait référence concerne dès lors le véhicule du SMUR, dont le rôle est en quelque sorte d'accompagner l'ambulance qui repart vers l'hôpital.

Het ontwerp van koninklijk besluit waarnaar u verwijst, valt onder de bevoegdheid van de heer J. Peeters, staatssecretaris voor Veiligheid, toegevoegd aan de minister van Binnenlandse Zaken en staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu, toegevoegd aan de minister van Volksgezondheid (Vraag nr. 89 van 5 augustus 1996).
Le projet d'arrêté royal auquel vous faites référence, relève de la compétence de M. J. Peeters, secrétaire d'Etat à la Sécurité, adjoint au ministre de l'Intérieur, et secrétaire d'Etat à l'Intégration sociale et l'Environnement, adjoint au ministre de la Santé publique (Question no 89 du 5 août 1996).

2. a) Geldt een andere aanpak van de aftrekbaarheid van het verlies voor de aandeelhouder naargelang het om een Belgische of een buitenlandse dochteronderneming van de Belgische vennootschap gaat, zoals opgemaakt kan worden uit de parlementaire werkzaamheden waarnaar de door mijn collega vermelde circulaire nr. RH 421/439.105 verwijst? b) Zo ja, is een dergelijk onderscheid volgens nationaliteit of ligging van de zetel van de dochteronderneming wel opportuun of billijk?
2. a) Y a-t-il, comme le laisseraient entendre les travaux parlementaires cités par la circulaire no RH421/439.105 et repris par mon collègue, une approche différente du traitement de la perte de l'actionnaire selon que la filiale de la société belge est belge ou étrangère? b) Si oui, est-il opportun ou équitable d'établir une distinction selon la nationalité ou la résidence de la filiale?

- Sinds mijn bezoek aan Marokko en het overleg met mijn Marokkaanse collega is de voorbereiding van de overbrenging van de Marokkaanse gedetineerden waarnaar de heer Vanlouwe verwijst, volop aan de gang.
- Depuis ma visite au Maroc et mon entretien avec mon homologue marocain, les préparatifs en vue du transfèrement des détenus marocains battent leur plein.