Traduction de «staatscourant een aanwijzing werd gepubliceerd » (Néerlandais → Français) :

Verwezen kan worden naar Nederland, waar in de Staatscourant een aanwijzing werd gepubliceerd op 16 maart 2010.
Il peut être renvoyé aux Pays-Bas, où le Journal officiel (Staatscourant) a publié une instruction le 16 mars 2010.

Art. 3. Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 22 oktober 2015 tot aanwijzing van de in artikel 5 van het BWRO, bedoelde gemachtigde ambtenaren wordt opgeheven, met inbegrip van het erratum dat op 18 november 2015 in het Belgisch Staatsblad werd gepubliceerd.
Art. 3. L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 octobre 2015 désignant les fonctionnaires délégués visés à l'article 5 du CoBAT, en ce compris l'erratum publié au Moniteur belge le 18 novembre 2015, est abrogé.

De eerste duidelijke aanwijzing in dat verband was het rapport van de Internationale Onderzoekscommissie inzake schendingen van de mensenrechten (het FIDH-rapport) dat in maart 1993 werd gepubliceerd en dat zelfs leidde tot het terugroepen van onze ambassadeur uit Kigali.
La première indication claire à cet égard a été le rapport de la commission d'enquête internationale sur les violations des droits de l'homme (le rapport FIDH), qui a été publié en mars 1993 et a même entraîné le rappel de notre ambassadeur à Kigali.

Art. 57. In afwijking van de artikelen XII. IV. 7, tweede lid, en XII. VII. 21, vierde lid, van het koninklijk besluit van 30 maart 2001 tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten (RPPol), kan de in artikel VI. II. 15, § 1, eerste lid, van hetzelfde besluit bedoelde overheid beslissen dat de personeelsleden bedoeld in de artikelen XII. IV. 7, eerste lid, en XII. VII. 21, tweede lid, RPPol de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings, naar gelang van het geval, behouden of herwinnen in geval van een ononderbroken aanwijzing in een betrekking van een recherchedienst van de lokale politie of van de algemene directie gerechtelijke politie waarvoor de in artikel VI. II. 18, eerste lid, RPPol bedoelde oproep tot kandidaatstelling voor de inwerkingtreding van deze wet werd gepubliceerd.
Art. 57. Par dérogation aux articles XII. IV. 7, alinéa 2, et XII. VII. 21, alinéa 4, de l'arrêté royal du 30 mars 2001 portant la position juridique du personnel des services de police (PJPol), l'autorité visée à l'article VI. II. 15, § 1, alinéa 1, du même arrêté peut décider que les membres du personnel visés aux articles XII. IV. 7, alinéa 1, et XII. VII. 21, alinéa 2, PJPol, conservent ou, selon le cas, recouvrent la qualité d'officier de police judiciaire, auxiliaire du Procureur du Roi, en cas de désignation ininterrompue dans un emploi d'un service de recherche de la police locale ou de la direction générale de la police judiciaire pour lequel l'appel aux candidatures visé à l'article VI. II. 18, alinéa 1, PJPol a été publié avant l'entrée en vigueur de la présente loi.

In het Belgisch Staatsblad van 14 februari 2012 werd het koninklijk besluit van 1 februari 2012 tot aanwijzing van de bevoegde instantie belast met de toepassing van Verordening (EG) nr. 1071/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels betreffende de voorwaarden waaraan moet zijn voldaan om het beroep van wegvervoerondernemer uit te oefenen en tot intrekking van Richtlijn 96/26/EG van de Raad gepubliceerd, voorafgegaan door een verslag aan de Koning.
Dans le Moniteur belge du 14 février 2012, l'arrêté royal du 1 février 2012 désignant l'autorité compétente chargée de l'application du Règlement (CE) n° 1071/2009 du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2009 établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route, et abrogeant la Directive 96/26/CE du Conseil a été publié, précédé d'un Rapport au Roi.

Wat het activiteitenverslag betreft, wijs ik erop dat de aanwijzing van de adviseur-generaal werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 29 februari 2000.
En ce qui concerne le rapport d'activités, la publication de la désignation du conseiller général a été faite au Moniteur belge du 29 février 2000.

De overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk der Nederlanden ter regeling van het scheepvaartverkeer en van de recreatie op de gemeenschappelijke Maas (ondertekend te Brussel op 6 januari 1993) is in 1993 door de Nederlandse regering goedgekeurd en werd reeds in de Nederlandse Staatscourant gepubliceerd.
Le traité entre le Royaume de Belgique et le Royaume des Pays-Bas réglementant le trafic fluvial et les activités récréatives sur la Meuse mitoyenne (signé à Bruxelles le 6 janvier 1993) a été approuvé en 1993 par le gouvernement néerlandais et a d'ores et déjà été publié au «Nederlandse Staatscourant», le journal officiel des Pays-Bas.

Het wetsontwerp houdende de goedkeuring van de overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk der Nederlanden ter regeling van het scheepvaartverkeer en van de recreatie op de gemeenschappelijke Maas (ondertekend te Brussel op 6 januari 1993 van Koningswege door de minister van Buitenlandse Zaken) is in 1993 door de Nederlandse regering goedgekeurd en werd reeds in de Nederlandse Staatscourant gepubliceerd.
Le projet de loi portant approbation de la convention entre le royaume de Belgique et le royaume des Pays-Bas réglant le trafic fluvial et la récréation sur les parties communes de la Meuse (signé à Bruxelles le 6 janvier 1993 par le ministre des Affaires étrangères) a été approuvé par le gouvernement des Pays-Bas en 1993 et a déjà été publié dans le «Staatscourant» néerlandais.

Op 18 juni 2007 werd de wet van 21 april 2007 tot aanwijzing van de vertegenwoordigers van de thuisverpleging in de overeenkomstencommissie verpleegkundigen-verzekeringsinstellingen in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd.
La loi du 21 avril 2007 désignant les représentants des infirmiers à domicile à la commission de conventions infirmiers-organismes assureurs a été publiée au Moniteur belge du 18 juin 2007.

Op 18 juni 2007 werd de wet van 21 april 2007 tot aanwijzing van de vertegenwoordigers van de thuisverpleegkundigen in de overeenkomstencommissie verpleegkundigen-verzekeringsinstellingen, in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd.
La loi du 21 avril 2007 désignant les représentants des infirmiers à domicile à la commission de conventions infirmiers-organismes assureurs a été publiée au Moniteur belge le 18 juin 2007.