Traduction de «staatsblad van vandaag word bekendgemaakt » (Néerlandais → Français) :

Verder wordt een koepel- of netwerkorganisatie pas erkend na een oproep die in het Belgisch Staatsblad en op de website van de administratie word bekendgemaakt en na een rangschikking van de ingediende kandidaturen door de minister.
D'autre part, une organisation coupole ou de réseau ne peut être reconnue qu'après qu'un appel a été publié au Moniteur belge et sur le site Internet de l'administration et après que les candidatures introduites ont été classées par le ministre.

Huidig artikel 42 in fine van de auteurswet van 30 juni 1994 bepaalt dat de beslissingen van de commissie, vandaag voorgezeten door een magistraat, worden bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad en bovendien bij koninklijk besluit bindend verklaard worden ten aanzien van derden.
L'article 42 actuel de la loi du 30 juin 1994 sur le droit d'auteur prévoit, in fine , que les décisions de la commission, présidée à l'heure actuelle par un magistrat, sont publiées au Moniteur belge et, en outre, rendues obligatoires à l'égard des tiers par la voie d'un arrêté royal.

Art. 3. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad word bekendgemaakt.
Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

In het kader van de administratieve vereenvoudiging wijzigt het koninklijk besluit van 22 april 2005 dat in het Belgisch Staatsblad van vandaag word bekendgemaakt het voormelde koninklijk besluit van 16 juli 1992 opdat de gemeente die de eerste aanvraag tot een uittreksel uit de registers of een aan de hand van die registers opgemaakt getuigschrift ontvangt, het laatste gekende adres van de betrokken persoon aan de aanvrager zou mogen meedelen teneinde deze laatste de mogelijkheid te bieden zich rechtstreeks te wenden tot de gemeente van de huidige verblijfplaats van de vermelde persoon.
Dans le cadre de la simplification administrative, l'arrêté royal du 22 avril 2005 publié au Moniteur belge de ce jour modifie l'arrêté royal du 16 juillet 1992 précité afin que la commune qui reçoit la première demande d'extrait des registres ou de certificat établi d'après ces registres puisse communiquer au demandeur la dernière adresse connue de la personne concernée, de façon à lui permettre de s'adresser directement à la commune de résidence actuelle de ladite personne.

Het koninklijk besluit van dat uitvoering geeft aan dit artikel, is in het Belgisch Staatsblad van vandaag bekendgemaakt.
L'arrêté royal du pris en exécution de cet article est publié au Moniteur belge de ce jour.

In het Belgisch Staatsblad van vandaag wordt het besluit van de Regering van 20 februari 1998 houdende bepaling van de procedures tot erkenning en intrekking van de erkenning van de Gemeenschapsdiensten en de plaatselijke Centra voor gezondheidspromotie, en de opdrachten van het Centrum voor operationeel onderzoek inzake volksgezondheid bekendgemaakt.
Le Moniteur belge de ce jour publie l'arrêté du Gouvernement du 20 février 1998 fixant les procédures d'agrément et de retrait d'agrément des Services communautaires et des Centres locaux de promotion de la santé, et les missions du Centre de recherche opérationnelle en santé publique.

Geen van die teksten is echter tot op vandaag in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt.
Or, aucun de ces deux textes n'a encore fait l'objet d'une publication au Moniteur belge.

Vandaag verschijnt in het Staatsblad de benoeming van vierentwintig substituten van de Procureur des Konings te Brussel en de benoeming van twee toegevoegde substituten zal eerstdaags worden bekendgemaakt.
Aujourd'hui même paraît au Moniteur la nomination de vingt-quatre substituts du procureur du Roi à Bruxelles et l'on publiera incessamment la nomination de deux substituts de complément.