Vertaling van "staat inzake agusta-dassault " (Nederlands → Frans) :

Ter verantwoording van zijn voorstel verklaart de heer Moens dat de resultaten van het gerechtelijk onderzoek inzake de AGUSTA- en DASSAULT-dossiers moeten worden afgewacht om te kunnen uitmaken of de jaarrekening van het boekjaar 1996 al dan niet regelmatig was.
Pour justifier sa proposition, M. Moens déclare qu'il faut attendre les résultats de l'instruction dans les dossiers AGUSTA et DASSAULT avant de pouvoir se prononcer sur la régularité des comptes annuels de l'exercice 1996.

U hebt steeds bevestigd dat de Belgische Staat inzake Agusta-Dassault het zogenaamde Uniop-scenario zou toepassen: de Staat stelt zich geen burgerlijke partij, doch wacht het arrest af en tracht vervolgens de geleden schade te recupereren via een burgerlijke vordering.
Vous avez toujours affirmé que, dans l'affaire Agusta-Dassault, l'État belge mettrait en pratique le «scénario Inusop» suivant lequel l'État ne se constitue pas partie civile mais attend le prononcé de l'arrêt et s'efforce ensuite de récupérer les dommages subis en intentant une action civile.

In tegenstelling tot de Uniop-zaak waarin een veroordeling uitgesproken was wegens oplichting van de Belgische Staat en de schade derhalve vast stond, moeten in de Agusta-Dassault zaak het strafdossier en de gunningsdossiers grondig bestudeerd worden.
Contrairement à l'affaire Inusop, où une condamnation a été prononcée pour escroquerie de l'État belge et où, par conséquent, le montant des dommages a pu être établi, dans l'affaire Agusta-Dassault, le dossier pénal et les dossiers d'adjudication doivent faire l'objet d'un examen approfondi.