Vertaling van "staat in ons collectieve geheugen gegrift " (Nederlands → Frans) :

Dat neemt echter niet weg dat het seksisme diep verankerd is en in het collectieve geheugen gegrift blijft. Wil men die stereotiepe beeldvorming bijsturen, dan stuit men meer bepaald op een van de oudste discriminaties die we kennen : die van het beeld van de vrouw ten opzichte van dat van de man, en dat beeld vindt men zowel terug in de samenleving (de buitenwereld) als in ieders mentaliteit (innerlijke beeldvorming).
La transformation de ce stéréotype se heurte notamment à l'une des discriminations les plus anciennes que nous connaissons: celle de l'image des femmes par rapport à l'image des hommes, extériorisée dans la société et intériorisée dans les mentalités.

Dat neemt echter niet weg dat het seksisme diep verankerd is en in het collectieve geheugen gegrift blijft. Wil men die stereotiepe beeldvorming bijsturen, dan stuit men meer bepaald op een van de oudste discriminaties die we kennen : die van het beeld van de vrouw ten opzichte van dat van de man, en dat beeld vindt men zowel terug in de samenleving (de buitenwereld) als in ieders mentaliteit (innerlijke beeldvorming).
La transformation de ce stéréotype se heurte notamment à l'une des discriminations les plus anciennes que nous connaissons, celle de l'image des femmes par rapport à l'image des hommes, extériorisée dans la société et intériorisée dans les mentalités.

Het omslag staat mij in het geheugen gegrift: een tekening van een klein, droevig mannetje, dat een hulpeloze indruk maakt, alsof hij het leven nauwelijks aankan.
Je me souviens encore parfaitement de la couverture, avec son croquis d’un petit homme triste, qui paraissait pauvre et mal armé pour la vie.

Het staat vast in mijn geheugen gegrift dat er in Portugal in 1993 per 1 000 000 inwoners 150 dodelijke ongelukken werden geregistreerd, hoewel dit aantal nu is gedaald.
Il est impossible pour moi d’oublier que le Portugal a enregistré 150 morts par 1 000 000 d'habitants en 1993, bien que ces chiffres aient diminué depuis.

Deze naam staat in ons collectieve geheugen gegrift als synoniem van absolute verschrikking, van het kwaad in zijn meest extreme vorm, van geïndustrialiseerde, georganiseerde en gedocumenteerde misdaad.
Ce nom est resté gravé dans notre mémoire collective comme le nom de l’horreur absolue, du mal dans toute sa réalité, du crime industrialisé, planifié et documenté.

En dit onbehagen zou beslist verdwijnen als de strategie van duurzame ontwikkeling die u voor december aankondigt, om nogmaals een beeldspraak te gebruiken, niet het ondergeschoven kindje van pappa Barroso blijkt te zijn. Want weet u, het beruchte beeld van uw drie kinderen staat ons in het geheugen gegrift.
Et ce malaise, pour l’exprimer encore sous la forme d’une image, se dissiperait véritablement si la stratégie de développement durable que vous annoncez pour le mois de décembre ne se révélait pas l’enfant pauvre du papa Barroso. Car vous savez, cette fameuse image avec vos trois enfants reste gravée dans nos mémoires.

Een enkele crisis staat ons in het geheugen gegrift en heeft de Raad in de schijnwerpers gezet, bijvoorbeeld de Franse "politiek van de lege stoel" in 1965, en, meer recent, "de politiek van niet-samenwerking" van het Verenigd Koninkrijk voorjaar 1996 in verband met BSE.
Quelques crises restent gravées dans la mémoire et ont mis le Conseil sous le feu des projecteurs, p.ex. la "politique de la chaise vide" pratiquée par la France en 1965, ou encore plus récemment la "politique de non-coopération" liée à la crise de l'ESB pratiquée par le Royaume-Uni au printemps de 1996.

De datum van 8 augustus 1955 staat in het collectief geheugen van de streek van Charleroi gegrift.
La date du 8 août 1955 est marquée au fer rouge dans la conscience carolorégienne.