Vertaling van "collectieve geheugen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

collectief geheugen [ cultureel geheugen | gemeenschappelijk geheugen | historisch geheugen | nationaal geheugen | publiek geheugen | sociaal geheugen ]
mémoire collective [ lieu de mémoire | mémoire culturelle | mémoire historique | mémoire populaire | mémoire publique | mémoire sociale | souvenir collectif ]

direct toegankelijk geheugen | geheugen met onmiddellijke toegang | onmiddellijk toegankelijk geheugen | snel geheugen
mémoire à accès immédiat

aangekoppeld geheugen | aanvullend geheugen | extern geheugen | perifeer geheugen
mémoire externe | mémoire périphérique | mémoire secondaire

herprogrammeerbaar dood geheugen | programmeerbaar dood geheugen | programmeerbare, niet-uitwisbare geheugens, enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens | PROM [Abbr.]
mémoire à lecture exclusivement, programmable, non effaçable | mémoire morte programmable | mémoire programmable une seule fois par l'utilisateur | PROM [Abbr.]

per ongeluk geduwd door menigte door collectieve angst of paniek
poussé accidentellement par une foule, par une peur ou une panique collectives

ongeval veroorzaakt door menigte door collectieve angst of paniek
accident causé par une foule, par une peur ou une panique collectives

per ongeluk verpletterd door menigte door collectieve angst of paniek
écrasé accidentellement par une foule, par une peur ou une panique collectives

collectieve goederen [ collectieve goederen en diensten | openbare goederen | publieke goederen ]
biens publics [ biens collectifs | biens et services publics ]

geheugen
mémoire

collectief verhaal [ class action | collectief beroep | collectieve actie | groepsvordering | mechanisme voor collectief verhaal | representatieve actie ]
recours collectif [ action collective | action représentative | mécanisme de recours collectif | plainte collective ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het collectieve geheugen weegt zwaar door op de homoseksualiteit en vooral op de ouderen.
Il y a une mémoire collective énorme qui pèse sur l'homosexualité, en particulier sur les personnes âgées.

Dit voorstel strekt ertoe om specifieke archieven te bewaren die van primordiaal belang zijn voor ons collectieve geheugen en voor toekomstig wetenschappelijk onderzoek.
Cette proposition vise à sauvegarder certaines archives spécifiques dont l'intérêt est primordial pour notre mémoire collective autant que pour les recherches scientifiques à venir.

Die perceptie is achterhaald, maar blijft hangen in het collectieve geheugen.
Cette perception est révolue mais elle reste présente dans la mémoire collective.

Dat neemt echter niet weg dat het seksisme diep verankerd is en in het collectieve geheugen gegrift blijft. Wil men die stereotiepe beeldvorming bijsturen, dan stuit men meer bepaald op een van de oudste discriminaties die we kennen : die van het beeld van de vrouw ten opzichte van dat van de man, en dat beeld vindt men zowel terug in de samenleving (de buitenwereld) als in ieders mentaliteit (innerlijke beeldvorming).
La transformation de ce stéréotype se heurte notamment à l'une des discriminations les plus anciennes que nous connaissons, celle de l'image des femmes par rapport à l'image des hommes, extériorisée dans la société et intériorisée dans les mentalités.

« De vernietiging van een archief wordt met redenen omkleed, waarbij rekening wordt gehouden met de waarde ervan op sociologisch of wetenschappelijk vlak, of voor het collectieve geheugen ».
« La destruction d'une archive est motivée en considérant sa valeur sociologique, mémorielle ou scientifique ».

F. overwegende dat het van wezenlijk belang is ervoor te zorgen dat binnen deze digitale omgeving iedereen toegang heeft tot het Europese culturele erfgoed en dat dit erfgoed voor toekomstige generaties wordt behouden en zo ons collectieve geheugen vormt,
F. considérant qu'il est primordial de garantir, dans cet environnement numérique, l'accès de tous au patrimoine culturel européen, d'assurer sa préservation pour les générations à venir et de constituer ainsi notre mémoire collective,

het collectieve geheugen van de historische continuïteit,
la conscience collective de la continuité historique,

2. erkent dat 31 augustus moet worden gevierd als Dag van Vrijheid en Solidariteit, om deze strijd te herdenken en een plaats te geven in het collectieve geheugen van Europa;
2. considère que, afin de commémorer ce combat et de lui accorder la place qu'il mérite dans la mémoire collective de l'Europe, le 31 août doit être célébré comme la "Journée de la liberté et de la solidarité"

2. erkent dat 31 augustus moet worden gevierd als Dag van vrijheid en solidariteit, om deze strijd te herdenken en een plaats te geven in het collectieve geheugen van Europa;
2. considère que, afin de commémorer ce combat et de lui accorder la place qu'il mérite dans la mémoire collective de l'Europe, le 31 août doit être déclaré "Journée européenne de la liberté et de la solidarité";