Traduction de «staan evenwel reeds » (Néerlandais → Français) :

Die ondernemingen staan evenwel reeds onder toezicht van een overheidsorgaan, het Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (BIPT), overeenkomstig artikel 9, § 1 van de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie.
Cependant, ces organismes sont déjà placés sous la surveillance d'un organe publique, l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT), conformément à l'article 9, § 1 , de la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques.

Die ondernemingen staan evenwel reeds onder toezicht van een overheidsorgaan, het Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (BIPT), overeenkomstig artikel 9, § 1 van de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie.
Cependant, ces organismes sont déjà placés sous la surveillance d'un organe publique, l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT), conformément à l'article 9, § 1, de la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques.

Om dubbele rapportageverplichtingen voor financiëlemarktdeelnemers te vermijden, moet die informatie normaal gesproken door de nationale toezichthoudende autoriteiten die het dichtst bij de financiële markten en financiëlemarktdeelnemers staan, worden verstrekt en moet rekening worden gehouden met reeds beschikbare statistieken . In laatste instantie moet de Autoriteit evenwel op naar behoren gemotiveerd en met redenen omkleed verzoek bij een financiëlemarktdeelnemer rechtstreeks informatie kunnen opvragen indien een nationale bevoegde autoriteit dergelijke informatie niet tijdig verstrekt of kan verstrekken.
Pour éviter le dédoublement des obligations de déclaration qui incombent aux acteurs des marchés financiers, ces informations devraient en principe être fournies par les autorités de surveillance nationales les plus proches des marchés et des acteurs des marchés financiers et tenir compte des statistiques déjà existantes . Toutefois, en dernier ressort, l'Autorité devrait pouvoir adresser une demande d'information dûment motivée et justifiée directement à un acteur des marchés financiers lorsqu'une autorité compétente nationale ne fournit pas, ou ne peut pas fournir, ces informations en temps utile.

De richtlijnen bevatten geen specifieke bepaling over meervoudige discriminatie, maar in beide richtlijnen wordt opgemerkt dat "vrouwen vaak het slachtoffer zijn van meervoudige discriminatie"[55]. De richtlijnen staan evenwel reeds toe dat een combinatie van twee of meer discriminatiegronden in dezelfde situatie kan worden aangepakt, ofschoon er problemen kunnen ontstaan door de verschillen in beschermingsniveau die op grond van de twee richtlijnen voor de afzonderlijke gronden zijn bepaald, omdat het toepassingsgebied van Richtlijn 2000/78/EG zich uitsluitend tot arbeidskwesties beperkt.
Les directives ne contiennent aucune disposition spécifique concernant les discriminations multiples, mais l'une et l'autre font référence au fait que «les femmes sont souvent victimes de discriminations multiples»[55]. Certes, les directives permettent déjà d'aborder une combinaison d'au moins deux motifs de discrimination dans une même situation, mais des problèmes pourraient découler du fait qu'elles offrent des niveaux de protection différents pour des motifs différents, puisque le champ d’application de la directive 2000/78/CE est limité aux questions liées à l'emploi.

De reeds geruime tijd bestaande macro-economische onevenwichtigheden kunnen evenwel een duurzame expansie van de VS-economie in de weg staan.
Toutefois, des déséquilibres macroéconomiques déjà anciens pourraient freiner une expansion durable de l'économie américaine.

De aandacht wordt evenwel gevestigd op het feit dat de 6 jaren een maximumtermijn is en er beslist werd deze enkel toe te staan aan instellingen die reeds meerdere opeenvolgende keren zijn erkend en waarvoor de uitgevoerde onderzoeken geen problemen aan het licht hebben gebracht.
L'attention est toutefois attirée sur le fait que les 6 années constituent une période maximale et qu'il a été décidé de n'accorder celle-ci qu'aux institutions qui ont déjà été agréées plusieurs fois de suite et pour lesquelles les examens effectués n'ont pas révélé de problèmes.

Alhoewel tot op heden in het Belgisch recht nog geen gebruik werd gemaakt van de mogelijkheid om, onder de voormelde voorwaarden, de kleine en middelgrote ondernemingen vrij te stellen van de verplichting tot opstelling van dit document, dienen hieromtrent drie bemerkingen te worden geformuleerd : a) het artikel 33, 4o, van de wet van 18 juli 1991 tot wijziging van de wetten betreffende de handelsvennootschappen gecoördineerd op 30 november 1935 in het kader van een doorzichtige organisatie van de markt van de ondernemingen en van de openbare overnameaanbiedingen heeft reeds in het artikel 80 van de vennootschapswet een bepaling ingevoerd tot vrijstelling van de ondernemingen die voldoen aan de voornoemde omvangcriteria, van de verplichting aan eenieder die zich tot de zetel van de vennootschap wendt het jaarverslag ter inzage te geven, en van de verplichting tot neerlegging bij de Nationale Bank; b) anderzijds heeft krachtens de richtlijn 90/604/EEG, de voornoemde wet, in artikel 50, 6, de Koning gemachtigd om, voor de kleine en middelgrote ondernemingen wijzigingen aan te brengen in de regeling inzake het opstellen van het jaarverslag; c) indien en onder voorbehoud van onderzoek naar de modaliteiten strekkende tot het verzekeren van de informatie wat betreft de verschillende in dit verslag te geven inlichtingen, wat betreft mijn departement, er geen belemmeringen in de weg staan die de uitvoering van deze maatregel verhinderen, dien ik evenwel het geachte lid erop te wijzen dat de wenselijkheid om hiervan gebruik te maken niet uitsluitend is onderworpen aan de beoordeling van mijn departement.
Il n'a, à ce jour, pas encore été fait usage, en droit belge, de la faculté de dispenser, aux conditions susdites, les petites et moyennes sociétés de l'obligation d'établir ce document, mais à ce sujet, trois remarques s'imposent : a) l'article 33, 4o, de la loi du 18 juillet 1991 modifiant les lois sur les sociétés commerciales coordonnées le 30 novembre 1935 dans le cadre de l'organisation transparente du marché des entreprises et des offres publiques d'acquisition a déjà introduit, à l'article 80 desdites lois coordonnées une disposition exonérant les sociétés répondant aux critères de taille référés ci-dessus, des obligations de communiquer le rapport de gestion à toute personne qui s'adresse au siège de la société et d'en effectuer le dépôt à la Banque nationale; b) d'autre part, en vertu de la directive 90/604/CEE, la loi précitée a, en son article 50, 6, autorisé le Roi à modifier pour lesdites entreprises, le régime relatif à l'établissement du rapport de gestion; c) si, en ce qui concerne mon département, sous réserve de l'examen des modalités propres à assurer l'information quant à différentes indications à donner dans ce rapport, il n'apparaît pas d'obstacle à la mise en oeuvre de cette mesure, il me faut toutefois attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que l'opportunité d'en faire usage ne relève pas de la seule appréciation de mon département.