Traduction de «sta dus helemaal achter » (Néerlandais → Français) :

Ik sta dus volledig achter dit privé-initiatief.
Je soutiens donc fortement cette initiative privée.

Ik sta dus volledig achter de structurele verankering van dit project.
Je soutiens donc pleinement l'ancrage structurel de ce projet.

Ik sta dus helemaal achter de aanvullende maatregelen die worden genomen om de ozonafbrekende stoffen te beperken of zelfs te verbieden.
Par conséquent, je suis totalement d’accord pour que des mesures complémentaires soient prises afin de limiter, voire même d’interdire, les substances qui appauvrissent la couche d’ozone.

Wat wij allemaal ook mogen willen (en als verantwoordelijk commissaris voor consumenten sta ik helemaal achter informatieverschaffing aan consumenten), dit moet hoe dan ook op bewijzen gebaseerd zijn en we hebben een effectbeoordeling nodig.
Quels que soient nos désirs – et, en tant que commissaire en charge des consommateurs, je suis un défenseur inconditionnel de l’information aux consommateurs – l’accord doit se fonder sur des preuves et nous devons disposer d’une évaluation d’incidence.

Daarom sta ik helemaal achter het uitstel van de kwijting en zal ik pas vóór stemmen als wij volledige genoegdoening hebben verkregen over de kwestie van de belangenconflicten.
C’est la raison pour laquelle je soutiens avec force le report de la décharge et ne voterai favorablement que si toute satisfaction nous est donnée sur les conflits d’intérêt.

Met andere woorden, ik sta er helemaal achter om cybercriminaliteit met wortel en tak uit te roeien, maar kunnen we er ook voor zorgen dat internetbedrijven, en ook politie-autoriteiten en dergelijke, niet te hardhandig omgaan met de mensen die het internet voor hun eigen plezier gebruiken?
En d’autres termes, je suis tout à fait pour l’élimination de la cybercriminalité, mais pouvons-nous garantir que les compagnies sur l’internet, avec les autorités policières et autres, ne sont pas trop oppressives envers les personnes qui utilisent l’internet pour leur plaisir?

Kortom, persoonlijk sta ik helemaal achter u als u 6 procent in de mond neemt, maar dat percentage hangt niet helemaal van ons af.
Pour résumer, je suis personnellement prêt à vous suivre lorsque vous parlez de 6%, mais cela ne dépend pas entièrement de nous.

Ik sta dus principieel achter de uitbreiding van de kiesdrempel tot de regionale verkiezingen.
Ce choix du gouvernement d'étendre ce seuil électoral aux élections régionales a donc mes faveurs de principe.

Ik sta helemaal achter de sociale en fiscale benadering van de heer Istasse.
Je vous rejoins tout à fait dans votre approche sociale et fiscale du problème.

Omdat ik helemaal achter die tekst sta die de basis vormt voor een samenleving voor iedereen, zal ik de erkenning van een referentiesysteem afronden. Dat systeem zal toegankelijkheidsnormen bevatten, zowel architecturale als gedragsmatige, waaronder de vrije toegang voor assistentiehonden.
Comme je soutiens entièrement ce texte qui constitue la base d'une société ouverte à tous, j'ai l'intention de faire aboutir la reconnaissance d'un système de référence qui contiendra des normes d'accessibilité, tant en ce qui concerne l'architecture que le comportement, parmi lesquelles le libre accès aux chiens d'assistance.