Vertaling van "sprekers hebben aangehaald " (Nederlands → Frans) :

De heer Wouters antwoordt dat wellicht alle elementen die door de vorige spreker werden aangehaald, een invloed hebben op de verhoging van de kosten voor geneesmiddelen.
M. Wouters répond que tous les éléments cités par l'orateur précédent ont une influence sur l'augmentation des coûts des médicaments.

Tevens herinnert spreker eraan dat vele collega's het argument van de onafhankelijkheid van de rechterlijke orde hebben aangehaald om kritiek te geven op amendement nr. 8 over de aanwezigheid van externe assessoren in de tuchtrechtbank.
Par ailleurs, l'intervenant rappelle que de nombreux collègues ont avancé l'argument de l'indépendance de l'ordre judiciaire pour critiquer l'amendement nº 8 relatif à la présence d'assesseurs externes au sein du tribunal disciplinaire.

Na kennis genomen te hebben van de voorbeelden die door de sprekers zijn aangehaald en van de rol die sommige advocaten spelen, vraagt spreekster zich evenwel af of niet moet worden overwogen systematisch een poging tot bemiddeling op te leggen indien bij het geschil kinderen betrokken zijn die jonger zijn dan 12 jaar.
Cependant, au vu des exemples cités par les orateurs, et du rôle que jouent certains avocats, l'intervenante se demande s'il ne faudrait pas, lorsque le litige concerne le sort d'enfants de moins de 12 ans, envisager d'imposer systématiquement une tentative de médiation.

Ik ben het eens met de feiten die de vorige sprekers hebben aangehaald.
Je suis d’accord avec les propos tenus par les orateurs précédents.

Verschillende sprekers hebben al aangehaald dat er serieuze aanwijzingen zijn dat Magna toegevingen heeft gedaan aan de Duitse overheid die niet direct in het belang zijn van het industriële plan in ruil voor staatssteun.
Comme plusieurs orateurs l’ont mentionné, il y a de sérieuses indications selon lesquelles en échange d’une aide d’État, Magna a fait aux autorités allemandes des concessions qui ne sont pas exactement dans l’intérêt du plan industriel.

(EN) Eerst in het Engels, aangezien sommige sprekers de kwestie van het Ierse referendum hebben aangehaald.
(EN) D’abord en anglais, puisque certains orateurs ont abordé la question du référendum irlandais.

− (PL) Ik zou willen beklemtonen wat een samenvatting zou kunnen zijn van de punten die zijn aangehaald door de sprekers voor mij, die in detail hebben gesproken over onderwerpen met betrekking tot de gebieden waarop zij gespecialiseerd zijn.
– (PL) Je tiens à souligner un élément qui pourrait résumer ce qui a été dit par ceux qui se sont exprimés sur divers sujets dans leurs domaines de spécialisation.