Vertaling van "spreker zich bezorgd " (Nederlands → Frans) :

Met betrekking tot de uitbouw van de Europese defensie maakt de spreker zich bezorgd over een nieuw democratisch deficit.
En ce qui concerne le développement de la défense européenne, l'intervenant s'inquiète d'un nouveau déficit démocratique.

Verder is spreker van oordeel dat de commissie zich niet al te bezorgd moet opstellen in verband met de eventuele negatieve gevolgen van het ontwerp voor de magistratuur.
L'intervenant estime par ailleurs que la commission ne doit pas trop s'inquiéter des éventuelles conséquences négatives du projet pour la magistrature.

De heer Van den Brande verwondert zich over het onderscheid dat de vorige spreker maakt tussen, enerzijds, zij die bezorgd zijn om de financiering van de acute financiële noden van de gemeenschappen en de gewesten en, anderzijds, de legalisten volgens wie deze operatie op juridisch correcte wijze moet worden uitgevoerd.
M. Van den Brande s'étonne de la distinction faite par le préopinant entre, d'une part, ceux qui se préoccupent de trouver une source de financement pour couvrir les besoins financiers aigus des communautés et des régions et, d'autre part, les légalistes pour lesquels cette opération doit se faire d'une manière juridiquement correcte.

Spreker toont zich terzake uiterst bezorgd : zoals reeds is gezegd, zal men geen beroep kunnen doen op gerechtelijke stagiairs aangezien ze reeds in andere afdelingen werken; de juristen van hun kant kunnen natuurlijk geen taken van magistraten vervullen ­ op de zittingen verschijnen, de convocaties via proces-verbaal voorbereiden.
L'orateur exprime ses plus grandes craintes à ce sujet : comme déjà dit, on ne pourra pas utiliser les stagiaires judiciaires puisqu'ils sont déjà dans d'autres sections; quant aux juristes, ils ne peuvent évidemment pas remplir des fonctions de magistrats ­ monter à l'audience, préparer les convocations par procès-verbal.