Traduction de «verder is spreker » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Spreker
annonceur; annonceuse

verder zetten
poursuivre

verder verblijf
maintien

voor verder onderzoek
pour suite d'enquête

van spreker losstaand systeem
système indépendant du locuteur | système non dépendant du locuteur

netwerk van sprekers
réseau des conférenciers

historische sprekers
orateurs publics historiques

uitgenodigde spreker
orateur invité

vacht van honden drogen voor verdere behandeling
sécher le pelage d’un chien dans le cadre d’un toilettage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verder merkt spreker op dat hij niet goed inziet waarom in het concept van een federale Staat, waarin zelfs elementen van confederalisme zijn vervat, zoals momenteel het geval is, de Senaat, zoals hij nu is ontworpen, ooit zou moeten worden afgeschaft.
Pour conclure, le membre fait observer que, dans un concept d'État fédéral, voire mixte avec des éléments de confédéralisme, comme on le connaît maintenant, il ne voit pas pourquoi le Sénat tel qu'il est maintenant conçu, devrait jamais être supprimé.

Verder vreest spreker dat het amendement een discriminatie zou kunnen teweegbrengen.
L'intervenant craint par ailleurs que l'amendement n'entraîne une discrimination.

Verder wil spreker weten welk bedrag de goedkeuring van deze samenwerkingsovereenkomst impliceert.
L'intervenant voudrait par ailleurs savoir sur quel montant portera le présent accord de coopération dès qu'il sera approuvé.

Verder vraagt spreker zich af een structurele samenwerking met andere partners werd gerealiseerd ingevolgde de EU Code of Conduct voor een efficiënte taakverdeling.
L'intervenant se demande d'autre part si une coopération structurelle avec d'autres partenaires a été mise en place consécutivement au Code de conduite européen en vue d'un partage efficace des tâches.

Verder heeft spreker enkele vragen met betrekking tot het aantal parketmagistraten.
En outre, l'intervenant a quelques questions concernant le nombre de magistrats du parquet.

De vorige sprekers, die over een alternatief in de vorm van de verdere ontwikkeling van het spoorwegnet hebben gesproken, hebben natuurlijk gelijk.
Bien entendu, les orateurs précédents qui ont proposé une solution alternative consistant à intensifier le réseau ferroviaire ont raison.

(Spreker wordt door de Voorzitter onderbroken, maar de spreker gaat verder zonder microfoon)
(Le Président retire la parole à l’orateur mais l’orateur continue hors micro)

Om te onderstrepen dat dit verslag een catalogus is van belangrijkste kwesties waarin bijzonder weinig vooruitgang is geboekt, merkt ze in paragraaf 40 heel scrupuleus op dat de Turkse strijdkrachten zich uit Cyprus moeten terugtrekken, betreurt ze in paragraaf 47, zoals andere sprekers ook hebben gedaan, dat Turkije het aanvullend protocol niet ten uitvoer heeft gelegd en verwijst ze, zoals verder nog niemand heeft gedaan, naar de Turkse blokkade van de strategische samenwerking tussen de NAVO en de EU naast de Berlijn Plus-regeling.
Pour souligner qu’il s’agit d’une liste de progrès minimes dans les grands dossiers abordés, la rapporteure rappelle soigneusement, au paragraphe 40, la nécessité d’un retrait des troupes turques de Chypre. Au paragraphe 47, comme d’autres orateurs, elle déplore l’absence de mise en œuvre du protocole additionnel par la Turquie; et ensuite, ce que d’autres n’ont pas mentionné, elle fait référence au blocage de la coopération stratégique OTAN-UE au-delà des accords «Berlin Plus»

En dus ben ik het eens met alle sprekers, de rapporteur, de sprekers van de fracties, die duidelijk hebben gezegd: kijk, dit is een schot voor de boeg, bij de volgende kwijtingsoefening met de Raad moeten wij een stap verder gaan.
C’est pourquoi je suis d’accord avec tous ceux – orateurs, rapporteur, intervenants des groupes politiques – qui ont dit clairement: attention, il s’agit d’un coup de semonce, nous devons aller plus loin dans le prochain exercice de décharge au Conseil.

Indien een spreker tweemaal in een beraadslaging tot de orde is geroepen, kan de Voorzitter hem de derde maal voor de verdere beraadslaging over hetzelfde onderwerp het woord ontnemen.
Si un orateur a été deux fois rappelé à la question dans une même discussion, le Président peut, la troisième fois, lui retirer la parole pour le reste de la discussion sur le même sujet.