Vertaling van "spreker vraagt zich af waarom sommigen stemrecht willen " (Nederlands → Frans) :

Spreker vraagt zich af waarom sommigen stemrecht willen voor de regionale verkiezingen, maar niet voor de Europese of gemeenteraadsverkiezingen.
L'intervenant se demande pourquoi certains revendiquent un droit de vote pour les élections régionales, mais pas pour les élections européennes ou communales.

Een volgende spreker vraagt zich af waarom de gedragscode beperkt is tot de betalingsverrichtingen op de zichtrekening van particulieren.
Un autre intervenant se demande pourquoi le code de conduite ne concerne que les opérations de paiement effectuées sur les comptes à vue des particuliers.

Spreker vraagt zich af waarom de regering zo gehaast is om een wetsontwerp in te dienen, dat ertoe strekt onze wetgeving aan te passen aan de teksten van de Raad van Europa.
L'orateur s'interroge sur les raisons pour lesquelles le gouvernement met tant d'empressement à déposer un projet de loi visant à adapter notre législation aux textes adoptés par le Conseil de l'Europe.

Spreker vraagt zich af waarom dit niet zou kunnen en verwijst naar de Nederlandse Koninklijke Familie, waarvan heel wat prinsen werken.
L'intervenant se demande pourquoi cela ne serait pas envisageable, dans la mesure où de nombreux princes et princesses de la Famille royale néerlandaise, par exemple, exercent une profession.

Spreker vraagt zich af waarom in § 3 het ministerie niet de opdracht wordt gegeven om, bijvoorbeeld binnen de twee dagen, de nodige informatie aan de deskundigen te verstrekken over de goede werking.
L'intervenant se demande pourquoi le § 3 ne donne pas pour consigne au ministère de transmettre aux experts, dans les deux jours par exemple, les informations nécessaires au sujet du bon fonctionnement.

Ik wil een retorische vraag stellen aan mevrouw Ferrero-Waldner: vraagt u zich niet af waarom bijna alle sprekers aandacht hebben gevraagd voor het Plan-Sarkozy?
Je voulais poser une question rhétorique à M Ferrero-Waldner: pourquoi, selon vous, presque tous les orateurs ont-ils attiré votre attention sur le plan Sarkozy?

De rapporteur vraagt zich op basis van een eigen analyse af waarom de lidstaten eerst verklaren dat zij een gemeenschappelijk asielbeleid willen, en vervolgens de richtlijnen die zij daarover aannemen niet omzetten en in gespreide slagorde blijven optreden.
L'analyse menée par votre rapporteur la conduit à s'interroger sur les raisons qui font que les États membres, après avoir proclamé leur volonté d'instaurer une politique d'asile commune, d'une part, omettent de transposer les directives qu'ils adoptent dans ce domaine et, d'autre part, continuent d'agir en ordre dispersé.