Vertaling van "volgende spreker vraagt " (Nederlands → Frans) :

De volgende spreker vraagt of men onder de woorden « het proces-verbaal van getuigenissen » moet verstaan de integrale weergave van de verklaringen van de getuige of een bondige samenvatting ervan, zoals dat bij het gerecht gebeurt, wanneer de voorzitter van de rechtbank aan de griffier het getuigenis van de getuige dicteert en vervolgens aan deze laatste vraagt of hij het met die samenvatting eens kan zijn.
L'intervenant suivant demande si, par « le procès-verbal des témoignages » , l'on entend la reproduction intégrale des déclarations du témoin ou bien un simple résumé, comparable à ce qui se pratique en justice, lorsque le président du tribunal dicte au greffier la déposition du témoin, puis demande à ce dernier s'il marque son accord sur le compte-rendu.

Een volgende spreker vraagt zich af waarom de gedragscode beperkt is tot de betalingsverrichtingen op de zichtrekening van particulieren.
Un autre intervenant se demande pourquoi le code de conduite ne concerne que les opérations de paiement effectuées sur les comptes à vue des particuliers.

De volgende spreker vraagt of alle in artikel 21 bedoelde ambtenaren deel uitmaken van federale instanties dan wel of een aantal onder hen van gewestelijke organen afhangen.
L'intervenant suivant souhaite savoir si tous les fonctionnaires visés à l'article 21 dépendent d'instances fédérales, ou si certains d'entre eux dépendent des organes communautaires.

De volgende spreker vraagt of de gemeenschappen de wetenschappelijke en de genetische verzamelingen, het herbarium en de bibliotheek aan de Vlaamse Gemeenschap kunnen overdragen door een eenvoudige wijziging van hun samenwerkingsakkoord.
L'intervenant suivant pose la question de savoir si les communautés pourraient en modifiant simplement leur accord de coopération, opérer un transfert vers la Communauté flamande des collections scientifiques et génétiques, de l'herbarium et des bibliothèques.