Vertaling van "spreker twee vragen " (Nederlands → Frans) :

Artikel 734quater, waarin wordt bepaald dat voor de functie van bemiddelaar alleen in aanmerking komen advocaten of notarissen die daartoe een bijzondere opleiding hebben gevolgd en « natuurlijke personen die daartoe zijn erkend door de bevoegde overheden », roept volgens de spreker twee vragen op :
Selon l'intervenant, l'article 734quater en projet, en ce qu'il réserve la fonction de médiateur à des avocats ou des notaires ayant suivi une formation spécifique ainsi qu'« à des personnes physiques agréées à cet effet par les autorités compétentes », soulève deux questions :

Bij het lezen van de tekst van het voorstel rijzen voor spreker echter twee vragen :
Toutefois, la lecture du texte en projet soulève pour l'intervenant un double questionnement:

Spreker vindt dat deze twee vragen positief dienen te worden beantwoord.
L'orateur estime qu'il faut répondre positivement à ces deux questions.

Met betrekking tot de in de programmawet genomen opties, en meer bepaald betreffende de organisatie van de magistratuur, heeft spreker twee algemene vragen.
S'agissant des options prises dans la loi-programme, plus précisément en ce qui concerne l'organisation de la magistrature, l'intervenant souhaite poser deux questions d'ordre général.

Aangezien tot slot een procedure « zoals in kort geding » wordt vooropgesteld, stelt spreker zich vragen bij de toepassing van de verkorte termijn van twee dagen waarin het gemeen recht voorziet.
Enfin, dans la mesure où une procédure « comme en référé » est prévue, l'intervenant s'interroge quant à l'application du délai raccourci de deux jours prévu par le droit commun.

(Spreker verklaart zich bereid twee "blauwe kaart"-vragen krachtens artikel 149, lid 8 van het Reglement te beantwoorden)
(L’orateur accepte de répondre à deux questions «carton bleu» (article 149, paragraphe 8, du règlement))

(Spreker verklaart zich bereid twee "blauwe kaart"-vragen van de heer Koumoutsakos en de heer Ransdorf te beantwoorden, krachtens artikel 149, lid 8, van het Reglement)
(L’orateur accepte de répondre à deux questions «carton bleu» de MM. Komoutsakos et Ransdorf (article 149, paragraphe 8, du règlement))

Ik zou de vorige spreker, die twee keer het woord heeft genomen, willen vragen: waar zijn de specifieke efficiëntiemetingen?
Je voudrais demander à l’orateur précédent, qui a pris la parole à deux reprises: où sont les mesures spécifiques d’efficacité?

Ik heb een antwoord gegeven op de twee door de laatste spreker gestelde vragen die, mag ik wel zeggen, uitermate relevant waren.
J'ai répondu aux deux questions qui étaient fort pertinentes, si j'ose dire, du dernier intervenant.

Ik wil de drie momenteel aanwezige commissarissen vragen te accepteren dat we dit onderdeel een beetje laten uitlopen en de twee sprekers die op de sprekerslijst staan nog aan het woord laten.
Je voudrais également demander aux trois commissaires ici présents un peu d’indulgence afin que nous puissions déborder légèrement et entendre les deux intervenants sur la liste.