Vertaling van "spreker heeft daartoe echter " (Nederlands → Frans) :

Spreker heeft daartoe echter geen amendement ingediend, teneinde het werk van de Kamer niet te herhalen.
L'intervenant n'a cependant pas déposé d'amendement en ce sens, afin de ne pas répéter le travail effectué à la Chambre.

Spreker heeft er echter geen probleem mee om deze materie aan de bevoegdheid van de federale wetgever te onttrekken.
L'intervenant ne voit toutefois aucune objection à ce que la matière en question soit soustraite à la compétence du législateur fédéral.

Spreker heeft er echter geen bezwaar tegen dat de selectietests (cf. vraag 9) door het ministerie van Justitie worden afgenomen.
L'intervenant ne voit toutefois aucun inconvénient à ce que le ministère de la Justice fasse passer des tests de sélection (cf. question 9).

Spreker heeft hierover echter niets gehoord. Is daarover overleg gepleegd met minister Van Quickenborne ?
Y a-t-il eu une concertation avec le ministre Van Quickenborne ?

Zij heeft daartoe echter betrouwbare informatie van de lidstaten nodig over de wijze waarop EU‑geld wordt uitgegeven, alsmede over de financiële correcties en terugvorderingen die zij toepassen.
Toutefois, pour ce faire, elle doit pouvoir obtenir de leur part des informations fiables sur la manière dont les fonds de l’UE sont utilisés, ainsi que sur les corrections financières qu’ils apportent et les recouvrements auxquels ils procèdent.

Eurocontrol heeft echter specificaties opgesteld voor een II/SI-code-werking, die het mogelijk maken dat Mode S-ondervragingssystemen in een vroeg stadium met SI-codes werken, zelfs wanneer niet alle Mode S-targets daartoe zijn uitgerust.
Cependant, Eurocontrol a élaboré des spécifications concernant un traitement de code II/SI qui permettrait aux interrogateurs mode S de commencer à utiliser les codes SI même dans un environnement où toutes les cibles mode S ne seraient pas équipées pour une telle utilisation.

Juist op dit terrein moet de bezorgdheid van de burgers niet worden onderschat. Op Europees niveau kunnen we ons echter wel bezighouden met het vraagstuk van de hernieuwbare energie - de heer Barroso heeft daartoe enkele uitstekende ideeën gelanceerd - en met de biobrandstoffen, waarin de Amerikanen overigens vijf keer zo veel investeren als Europa en alle lidstaten samen.
Toutefois, au niveau européen, nous pouvons nous attaquer à la question des énergies renouvelables, pour laquelle M. Barroso a proposé quelques idées vraiment excellentes, et des biocarburants, secteur dans lequel les Américains, pourrais-je ajouter, investissent cinq fois plus que l’Europe et ses États membres réunis.

Verscheidene sprekers – feitelijk bijna alle sprekers – vragen echter om maatregelen die de Commissie reeds heeft genomen.
Certains orateurs, plusieurs orateurs, quasiment tous les orateurs demandent ce que la Commission fait.

De Soedanese regering heeft verklaard dat er enorme problemen zijn en zij meer tijd nodig heeft, maar evenals een van de voorgaande sprekers vraag ik mij af of de regering in staat is om te doen wat wij haar vragen, en of zij daartoe wel bereid is?
Le gouvernement soudanais a déclaré qu’il existait d’énormes difficultés et qu’il a besoin de plus de temps. Toutefois, comme l’a déjà fait remarquer un orateur, le gouvernement est-il incapable d’appliquer les mesures qu’il a été invité à prendre ou est-il réticent à le faire?