Vertaling van "spreker antwoordt mevrouw christine " (Nederlands → Frans) :

Spreker antwoordt mevrouw Christine Mattheuws dat de studie van Test-Aankoop over de publieke opinie met betrekking tot het rookverbod, geen melding maakt van de categorie van personen die voor een rookverbod zijn op voorwaarde dat er in een rookkamer wordt voorzien.
L'orateur oppose à Mme Christine Mattheuws qu'elle omet, dans son analyse de l'étude de Test-Achat sur l'opinion publique face à l'interdiction de fumer la catégorie des personnes favorables à une interdiction à la condition qu'un fumoir soit installé.

Op een vraag van een vorige spreker, antwoordt mevrouw Reynders dat het charter van de belastingplichtige een weerslag heeft op de bestrijding van de BTW-carrousels, in die zin dat het vrije verkeer van informatie belemmerd wordt, in een context waar de twee diensten elk hun eigen doelgerichtheid hebben.
À une question d'un précédent intervenant, Mme Reynders répond que la charte du contribuable a une incidence sur la lutte contre les carrousels TVA, en ce sens que la libre circulation de l'information est entravée, dans un contexte où les deux services ont chacun leur finalité.

Aan mevrouw Christine Mattheuws, die meent dat een algemeen rookverbod zal leiden tot een verlies aan klanten en dus van inkomsten, antwoordt mevrouw Van der Straeten dat dit verlies juist het gevolg is van de onduidelijkheid van de huidige regeling.
À Mme Christine Mattheuws, qui estime qu'une diminution des recettes sera la conséquence d'une généralisation de l'interdiction en raison de la perte d'une partie de la clientèle, Mme Van der Straeten oppose que cette diminution est au contraire une conséquence de l'absence de clarté de la réglementation actuelle.

Mevrouw Christine Defraigne stelt spreker vragen over de politieke en technische problemen die zijn opgedoken bij de installatie van GALILEO.
Mme Christine Defraigne interroge l'orateur sur les problèmes rencontrés au niveau politique et technique pour la mise en place de Galileo.

Met betrekking tot de opmerking van mevrouw de Bethune over sociaal ouderschap, zorgouderschap en pleegouderschap, antwoordt spreker duidelijk dat deze dossiers onmogelijk in voorliggende wet kunnen worden opgenomen.
Concernant la remarque de Mme de Bethune concernant la parenté sociale et les parents adoptifs, l'intervenant répond clairement qu'il est impossible d'inscrire ces thèmes dans la loi à l'examen.

Op vraag nummer 1663 van 29 januari 2008 van mevrouw Christine Van Broeckhoven antwoordt u dat het thema van de uitbreiding van de databanken tot een latere datum uitgesteld wordt (Integraal Verslag, Kamer, 2007-2008, Commissie voor de Justitie, 29 januari 2008, CRIV52 COM082, blz. 4).
En réponse à la question n° 1663 du 29 janvier 2008 de Mme Christine Van Broeckhoven, vous avez indiqué que le thème de l'extension des banques données avait été reporté à une date ultérieure (Compte rendu intégral, Chambre, 2007-2008, Commission de la Justice, 29 janvier 2008, CRIV52 COM082, p. 4).