Traduction de «spreken van sub-pijlers » (Néerlandais → Français) :

Toch gelden hier een aantal institutionele bijzonderheden, zodat men eigenlijk kan spreken van sub-pijlers binnen de eerste pijler:
Toutefois, un certain nombre de particularités institutionnelles font que le premier pilier se subdivise en fait en sous-piliers:

Art. 2. Elke sub-entiteit kan onderverdeeld worden in substructuren zoals pijlers, teams, cellen, groepen van gebouwen en wordt steeds geleid door een functionele chef die daartoe is aangesteld door het Diensthoofd, respectievelijk het Afdelingshoofd of door leden van het Directiecomité.
Art. 2. Chaque sous-entité peut être subdivisée en sous-structures telles que piliers, équipes, cellules, groupes de bâtiments et est toujours dirigée par un chef fonctionnel désigné à cette fin par le Chef de service, le Chef de division ou les membres du Comité de Direction.

Wanneer wij spreken over de derde pijler, spreken wij over het hoofdstuk dat ook de burgerlijke vrijheden en de burgerrechten in Europa beschrijft.
S’agissant du troisième pilier, nous évoquons le chapitre qui décrit aussi les libertés et les droits des citoyens.

Tezelfdertijd denk ik dat de echte dimensie van deze grondwet is dat wij, hoewel in Maastricht reeds een eerste stap is gezet, vandaag pas echt overgaan van een economische gemeenschap naar een politieke unie: het einde van de pijlers, de communautarisering van de derde pijler over de ruimte van vrijheid en rechtvaardigheid en een veel meer uitgebouwd buitenlands beleid, zodat Europa in die geglobaliseerde wereld met één stem kan spreken.
Parallèlement, je pense que la véritable dimension de cette Constitution est que, même si le premier jalon a été posé à Maastricht, c’est seulement maintenant que nous passons vraiment d’une communauté économique à une union politique: la fin des piliers, la communautarisation du troisième pilier quant à l’espace de liberté et de justice et une politique extérieure bien plus développée, permettant à l’Europe de parler d’une seule voix dans ce monde globalisé.

De pijler ondernemerschap, die in feite de "pijler schepping werkgelegenheid" zou moeten heten om te benadrukken dat we spreken over de arbeidsmarkt als geheel en niet alleen over de sector MKB, moet nog aanzienlijk verder worden ontwikkeld.
Le pilier de l'esprit d'entreprise, qui devrait en fait être appelé "pilier de création d'emplois" afin de souligner qu'il s'agit du marché du travail dans son ensemble et non uniquement du secteur des PME, a besoin d'être renforcé considérablement.

Het is onjuist om in de onderdelen 3° en 4° van " sub-clausule" te spreken. Er behoort respectievelijk te worden geschreven " die onder onderdeel 3° ressorteren" en " op grond van onderdeel 4°" .
Aux 3° et 4°, il est impropre de parler de " sous-clause" ; il y a lieu d'écrire, respectivement, " qui relèvent du 3°" et " sur la base du 4°" .

10. is van mening dat de specifieke voorwaarden voor de machtiging in de verschillende pijlers omwille van vereenvoudiging en transparantie voor de burger moeten worden geharmoniseerd, met name artikel 40, lid 1, sub a) van het EU-Verdrag en artikel 11, lid 1, sub a) en b) van het EU-Verdrag;
10. est d'avis que les conditions spécifiques d'habilitation des différents piliers doivent être harmonisées dans un souci de simplification et de transparence pour le citoyen, notamment l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 40 du traité sur l'Union européenne, avec les alinéas a) et b) du paragraphe 1 de l'article 11 du traité instituant la Communauté européenne;

3° uiterlijk op 30 juni 1999 een buitengewone algemene vergadering bijeen te roepen om deze de mogelijkheid te bieden zich uit te spreken over de sub 1° en 2° bedoelde rekeningen alsook over de aan de bestuurders, commissarissen en vereffenaars te verlenen kwijting.
3° de convoquer, au plus tard le 30 juin 1999, une assemblée générale extraordinaire aux fins de permettre à celle-ci de se prononcer sur les comptes visés aux 1° et 2° ainsi que sur les décharges aux administrateurs, aux commissaires et aux liquidateurs.