Vertaling van "spreidde " (Nederlands → Frans) :

De lidstaten richtten zich in Afrika op specifieke landen, terwijl de EU de hulp geografisch breder spreidde.
En Afrique, les États membres ont axé leur soutien sur certains pays, tandis que la répartition géographique des actions de l’UE a été plus large.

Duitsland voerde aan dat de luchthaven door de toekenning van de kortingen het risico van een nieuwe route spreidde over zichzelf en de luchtvaartmaatschappijen en er tegelijk ook voor zorgde dat beide partijen van de stijgende passagiersaantallen konden profiteren.
Elle a déclaré qu'en octroyant les remises, l'aéroport avait réparti le risque inhérent à l'établissement d'une nouvelle liaison entre lui-même et les compagnies aériennes, tout en permettant aux deux parties de tirer profit de l'augmentation du nombre de passagers.

Lili Dujourie, je meesteres, spreidde in Kassel nog ander werk tentoon : drie Stillevens van gescheurd papier (uit 1976), vijf Romans van stukken tijdschriftadvertenties (uit 1976 en 1978) en Sonate : vijf hoopjes zwarte bladeren uit klei (uit 2007).
Lili Dujourie, ta maîtresse, exposait d'autres œuvres à Kassel: trois Natures mortes de papier déchiré (de 1976), cinq Romans de publicités de périodiques (de 1976 et 1978) et Sonate: cinq petites mottes d'argile (de 2007).

“Ik wil graag overbrengen dat uw stemming, de vreugde die u de afgelopen dagen zo respectvol in de straten ten toon spreidde nu moet worden omgezet in positieve en constructieve energie om de samenleving verder op poten te zetten”.
«Je voudrais vous dire que l’émotion, la joie que vous avez répandus à travers les rues avec un si grand respect ces derniers jours doivent à présent être convertis en énergie positive et constructive pour avancer dans le développement de votre société».

De VS spreidde een onvoorstelbare ongevoeligheid ten toon voor de legitieme zorgen van de ontwikkelingslanden. Eerlijk gezegd hebben de ontwikkelingslanden tot op heden nog maar weinig te danken aan de Wereldhandelsorganisatie.
Ils ont montré une incroyable insensibilité face aux préoccupations légitimes des pays en développement et, jusqu'à présent, les pays en développement ont, honnêtement dit, peu de raisons de remercier l'OMC.

Het ontwerp spreidde de hervorming aanvankelijk over drie jaar en had betrekking op de inkomsten van 2001 tot 2003.
Quant au phasage de la réforme, le projet initial prévoyait que la réforme fiscale serait pleinement réalisée sur une période de trois ans portant sur les revenus des années 2001 à 2003.

De Controledienst ontving het merendeel van de dossiers (ongeveer 25.000 van de 28.000) in de tweede helft van de maand juni 1996 zodat het toezicht zich in 1996 over zes maanden spreidde.
L'Office de contrôle a reçu la majorité des dossiers (environ 25.000 sur 28.000) dans la seconde moitié du mois de juin 1996 de sorte que le contrôle s'est réparti en 1996 sur six mois.