Vertaling van "spreekt vanzelf dat sommige mensen financieel " (Nederlands → Frans) :

Zij zijn niet voor iedereen geschikt en het spreekt vanzelf dat sommige mensen financieel door de overheid geholpen moeten worden zonder dat ze verplicht worden er te verblijven.
Ils ne conviennent pas à tous et il semble évident que certaines personnes devraient être assistées financièrement par les pouvoirs publics sans être obligées d'y résider.

Het spreekt vanzelf dat sommige inkomens beter bekend zijn dan andere.
Il est évident que certains types de revenus sont mieux connus que d'autres.

Het spreekt vanzelf dat nogal wat mensen twijfelen om klacht neer te leggen in hun eigen naam, uit schrik dat bepaalde documenten misschien langer op zich zullen laten wachten.
Il va de soi que de nombreuses personnes hésitent à déposer plainte en leur propre nom, de crainte que certains documents pourraient tarder à leur arriver.

Het spreekt vanzelf dat beslissingen over grote budgettaire verschuivingen en over grote contracten met andere ontvangende landen niet kunnen worden genomen door een handjevol mensen.
Il va de soi que ce ne sont pas une poignée de gens qui vont prendre des décisions sur d'importants glissements budgétaires et d'importants contrats avec d'autres pays receveurs.

In tegenstelling tot wat we hier eerder hebben gehoord, zijn dit niet de belangrijkste onderhandelingen in de geschiedenis van de mensheid. Het spreekt vanzelf dat de toekomst van de mensheid evenmin afhankelijk is van deze onderhandelingen, hoewel sommige collega's dat beweren.
Malgré ce que nous avons entendu ici, ce ne sont pas les négociations les plus importantes de l’histoire de l’humanité et, en fait, l’avenir de l’humanité ne dépend pas de ces négociations, comme certains de nos collègues députés le disent.

Het spreekt vanzelf dat wij voor communautarisering van de gehele derde pijler zijn, met name wat betreft de legale immigratie; hierdoor komt eindelijk een einde aan de blokkade door sommige lidstaten.
Nous sommes, bien sûr, en faveur de la communautarisation de l’ensemble du troisième pilier, en particulier, pour ce qui est de l’immigration légale; cette communautarisation aidera enfin à mettre un terme au blocage de certains États membres.

Het spreekt vanzelf dat sommige lidstaten al heel wat ervaring met het herstelrecht hebben, maar dat is niet overal het geval, zodat op het ogenblik de verspreiding van de informatie op beleidsniveau niet gewaarborgd is.
Il est manifeste que certains États membres disposent déjà d'une vaste expérience en matière de justice réparatrice, mais ce n'est pas le cas général, et, dès lors, la circulation de ce type d'informations au niveau politique n'est actuellement pas garantie.

Welnu, het een heeft niets met het ander te maken, want het spreekt toch vanzelf dat de mensen en de beroepscategorieën die in aanmerking zouden kunnen komen voor tijdelijke of permanente legale immigratie of voor werkvergunningen, niet dezelfde mensen zijn en niet dezelfde beroepscategorieën die ons met die probleemimmigratie overspoelen.
L’un et l’autre me semblent totalement dissociés, car il va sans dire que les personnes et les catégories qui pourraient prétendre à une immigration légale temporaire ou permanente ou à des permis de travail ne sont pas les mêmes personnes ou catégories professionnelles qui nous submergent de ce problème d’immigration.

Het spreekt vanzelf dat de vertegenwoordigers van de sector, de representatieve organisaties voor de middenstand en mensen uit het onderwijs de volgende weken bij de besprekingen zullen worden betrokken.
Il va de soi que les représentants du secteur, les organisations représentatives des classes moyennes et les acteurs de l'enseignement seront associés aux discussions au cours des semaines à venir.