Vertaling van "mensheid het spreekt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

computerondersteund onderwijs | computer-ondersteund onderwijs | COO,computergestuurd onderwijs:indien de leerstof niet in de computer aanwezig is,spreekt men van computer managed instruction(CMI).De computer wordt alleen gebruikt om op grond van de uitslag van tests aan de leerlingen richtlijnen te geven voor de volgorde of herhaling van de eenheden.Indien de leerstof wel in het geheugen van de computer is opgeslagen,spreekt men van computer assisted instruction(CAI).In dit geval kan de student leren aan een leerstation dat met de computer verbonden is.Leerstations met een ingebouwde microcomputer kunnen zelfstandig een les presenteren en de dialoog afhandelen [Abbr.]
enseignement assisté par ordinateur | EAO,d'une façon générale,l'étudiant utilise l'ordinateur en mode conversationnel,un programme particulier l'informant,le cas échéant,des erreurs qu'il commet [Abbr.]

gemeenschappelijk erfdeel van de mensheid | gezamenlijke erfenis van de mensheid
héritage commun de l'humanité

misdaad tegen de mensheid
crime contre l'humanité

de rechter spreekt de ontbinding van een vennootschap uit
le juge prononce la dissolution d'une société

Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In tegenstelling tot wat we hier eerder hebben gehoord, zijn dit niet de belangrijkste onderhandelingen in de geschiedenis van de mensheid. Het spreekt vanzelf dat de toekomst van de mensheid evenmin afhankelijk is van deze onderhandelingen, hoewel sommige collega's dat beweren.
Malgré ce que nous avons entendu ici, ce ne sont pas les négociations les plus importantes de l’histoire de l’humanité et, en fait, l’avenir de l’humanité ne dépend pas de ces négociations, comme certains de nos collègues députés le disent.

21. spreekt zijn waardering uit voor de geleidelijk introductie door de Afrikaanse Unie van een beginsel van "betrokkenheid", en voor haar bereidheid in een lidstaat te interveniëren ingeval van oorlogsmisdrijven, volkerenmoord, of misdaden tegen de mensheid;
21. félicite l'Union africaine pour le développement progressif d'un principe de "non-indifférence" et sa volonté d'intervenir dans un État membre en cas de crimes de guerre, de génocide et de crimes contre l'humanité;

20. spreekt zijn waardering uit voor de geleidelijk introductie door de Afrikaanse Unie van een beginsel van "betrokkenheid", en voor haar bereidheid in een lidstaat te interveniëren ingeval van oorlogsmisdrijven, volkerenmoord, of misdaden tegen de mensheid;
20. félicite l'Union africaine pour le développement progressif d'un principe de "non-indifférence" et sa volonté d'intervenir dans un État membre en cas de crimes de guerre, de génocide et de crimes contre l'humanité;

De mensheid bestaat nu eenmaal uit twee dimensies. Het spreekt dan ook vanzelf dat wij een systeem tot stand moet brengen waarin mannen en vrouwen op evenwichtige wijze aan de debatten en de besluitvorming deelnemen.
Le genre humain est double et exige un système dans lequel les hommes et les femmes participent aux débats et aux décisions de manière équilibrée.