Traduction de «sprake brengt kwam » (Néerlandais → Français) :

De problematiek die het geachte Lid ter sprake brengt kwam reeds aan bod naar aanleiding van de mondelinge parlementaire vraag van mevrouw Hilde Vautmans, Volksvertegenwoordiger, van 2 februari 2008, over het controleren door de OCMW's van de bezittingen van vreemdelingen die het leefloon aanvragen (CRIV 52 COM 118, nr. 2160 p. 11).
La problématique évoquée par l'honorable Membre a déjà été évoquée à l'occasion de la question parlementaire orale de Madame Hilde Vautmans, Députée, en date du 26 février 2008, sur le contrôle par les CPAS des biens des demandeurs du revenu d'intégration d'origine étrangère (CRIV 52 COM 118, n° 2160 p. 11) Lorsqu'une personne introduit une demande de revenu d'intégration au CPAS, celle-ci doit déclarer toutes ses ressources, notamment les biens immobiliers qu'elle possède afin de permettre au CPAS de pouvoir vérifier ses revenus à l'occasion de l'enquête sociale qui est obligatoire et à laquelle le demandeur doit collaborer.

De ongemakken die het geacht lid ter sprake brengt, zijn het gevolg van een uitzonderlijk hoog aantal telefonische gesprekken die volgden op de verzending van de uitnodigingen tot betaling van de verkeersbelasting naar de belastingplichtigen in de tweede helft van de maand juli. Op die uitnodigingen kwam voor de eerste keer de nieuwe belasting " belasting op de inverkeerstelling" voor, die geldt vanaf 1 juni 1992.
Les désagréments évoqués par l'honorable membre sont la conséquence du nombre anormalement élevé d'appels téléphoniques qui ont suivi l'envoi aux contribuables, au cours de la seconde quinzaine de juillet, des invitations à payer la taxe de circulation incluant pour la première fois la nouvelle taxe " taxe de mise en circulation" entrée en vigueur le 1er juin 1992.