Vertaling van "sprak belgië zich " (Nederlands → Frans) :

Al van bij de conferentie van Tokyo van 2002 sprak België zich uit voor de steun aan de democratische structuren en voor het bevorderen van de rechten en de verbetering van de levensomstandigheden van de Afghaanse vrouwen.
Dès la conférence de Tokyo en 2002, la Belgique s'est prononcée pour un appui aux structures démocratiques ainsi que pour la promotion des droits et l'amélioration des conditions de vie des femmes afghanes.

Het schaalvoordeel sprak voor zich: voor 100 afgeleverde kaarten in België werd er 1 enkele afgeleverd in het buitenland.
L'économie d'échelle était évidente: pour 100 cartes délivrées en Belgique, 1 seule est délivrée à l'étranger.

Aldus wordt op de efficiëntie van de wetgeving inzake gelijke behandeling een belangrijke rem gezet, hetgeen zich in België ondermeer manifesteert in een extreem lage casuïstiek op het gebied van gelijke behandeling : zo zijn er sinds 1971 voor het ganse land slechts 11 rechtszaken geweest rond gelijke beloning, 19 rechtszaken rond gelijke behandeling bij aanwerving, promotie en andere arbeidsvoorwaarden en 19 rechtszaken rond ongewenst seksueel gedrag op het werk (ter vergelijking : in het jaar 1996 alleen al sprak de Nederlandse Commissie Gelijke Behandeling 85 oordelen uit in zaken rond geslachtsdiscriminatie ­ zie Jaarverslag CGB 1996, Commissie Gelijke Behandeling, Utrecht).
L'efficacité de la législation en matière d'égalité de traitement s'en trouve ainsi fortement freinée, ce qui se traduit en Belgique notamment par une faible casuistique dans le domaine de l'égalité de traitement : ainsi, depuis 1971, il n'y a eu pour l'ensemble du pays que 11 affaires en matière d'égalité de rémunération, 19 affaires sur l'égalité de traitement lors du recrutement, de la promotion et pour d'autres conditions de travail et 19 affaires en matière de harcèlement sexuel au travail (à titre comparatif : pour l'année 1996 seulement, la Commissie Gelijke Behandeling des Pays-Bas a formulé 85 jugements dans des affaires relatives à des discriminations basées sur le sexe ­ voir Jaarverslag CGB 1996, Commissie Gelijke Behandeling, Utrecht).

De dag daarop sprak België in naam van de Europese Unie zijn teleurstelling daarover uit, maar nam er nota van dat de Verenigde Staten er zich toe verbindt voorstellen te formuleren.
Le lendemain, la Belgique a exprimé au nom de l'Union européenne sa déception, mais a noté que les États-Unis s'engagent à formuler des propositions.

De Commissie van Onderzoek naar de vermoorde en vermiste kinderen, met de VLD en, ere wie ere toekomt, Marc Verwilghen als stuwende krachten, sprak zich uit voor vergaande hervormingen in justitie en schaarde zich achter de idee van de oprichting van een federaal parket in België.
La Commission d'enquête sur les enfants disparus se prononce en faveur d'une réforme approfondie de la justice et soutient l'idée de créer un parquet fédéral.

Ook België wenste een politieke beslissing die meer beantwoordde aan het nieuwe klimaat en sprak zich uit voor een duidelijk signaal aan de nieuwe regering in Jakarta als steun aan de inspanningen ter vrijwaring van de stabiliteit van het nieuwe democratische regime en de territoriale integriteit van het land en van de hervormingen binnen de strijdkrachten.
La Belgique souhaitait également qu'une décision plus adéquate au nouveau climat soit adoptée. Elle considère en effet qu'un signal clair doit être donné au nouveau gouvernement de Jakarta non seulement dans ses efforts pour assurer la stabilité du nouveau régime démocratique et l'intégrité territoriale du pays mais aussi pour procéder aux réformes au sein des forces armées.