Traduction de «spoor duidelijk federale materie » (Néerlandais → Français) :

De betreffende materie is duidelijk geen louter federale materie.
La Belgique est un État fédéral.

Zij is dan ook een passend adviesorgaan voor de federale Uitvoerende Macht om bij te dragen tot kwaliteitsvolle wetgeving in de materie en tot duidelijke toepassingsrichtlijnen voor de practici in dit domein.
Elle constitue dès lors pour le pouvoir exécutif fédéral un organe consultatif approprié contribuant à la réalisation d'une législation de qualité en la matière et de directives d'application claires pour les praticiens dans ce domaine.

Uit deze bepaling blijkt duidelijk dat de reden voor de bepaling van bijzondere regels betreffende het wegverkeer van uitzonderlijke voertuigen wel degelijk het verzekeren van de veiligheid en de vlotheid van het wegverkeer is, wat de federale bevoegdheid in deze materie bevestigt.
Il résulte clairement de cette disposition que la raison de déterminer des règles particulières applicables à la circulation routière de véhicules exceptionnels est bien de garantir la sécurité et la fluidité du trafic routier, ce qui confirme la compétence fédérale en la matière.

Dit laatste blijft duidelijk een federale materie. Dit impliceert bijgevolg dat conform artikel 17 van de wet van 5 augustus 1991 de federale regering een halfjaarlijks en een jaarlijks verslag bij het Federaal Parlement moet indienen inzake de uit- en invoer met betrekking tot leger en de politie.
Cela implique que le gouvernement fédéral est tenu, en vertu de l'article 17 de la loi du 5 août 1991, de remettre au parlement fédéral un rapport annuel et un rapport semestriel sur l'importation et l'exportation d'armes concernant l'armée et la police.

Naar een rechtstreekse vertegenwoordiging wens ik niet te evolueren, vermits het spoor duidelijk federale materie is en ik geen extra politisering in de Raad van Bestuur wens te organiseren.
Je ne tiens pas à ce qu’on évolue vers une représentation directe, étant donné que le chemin de fer relève clairement de la compétence fédérale et que je ne souhaite pas contribuer à augmenter la politisation du conseil d’administration.

Dit laatste blijft duidelijk een federale materie. Dit impliceert dat conform artikel 17 van de wet van 5 augustus 1991 de federale regering een halfjaarlijks en een jaarlijks verslag inzake de uit- en invoer met betrekking tot leger en de politie bij het federale parlement moet indienen.
Cela implique que conformément à l'article 17 de la loi du 5 août 1991, le gouvernement remet au parlement fédéral un rapport semestriel et un rapport annuel sur les exportations et les importations concernant l'armée et la police.

Nochtans is het vervoer per spoor nog steeds federale materie.
Le transport par rail relève pourtant toujours, me semble-t-il, du pouvoir fédéral.

Het is duidelijk dat inzake slachtofferhulp coördi-natie een noodzakelijke voorwaarde tot doeltreffendheid vormt, coördinatie binnen de federale overheid, meer bepaald tussen Binnenlandse Zaken en Justitie, maar ook coördinatie van de federale overheid met de gemeenschappen die in het bijzonder betrokken zijn bij die per definitie persoonsgebonden materies.
En ce qui concerne l'aide aux victimes, il est clair que la condition indispensable pour être efficace est la coordination, non seulement sur le plan des autorités fédérales, notamment entre les ministères de l'Intérieur et de la Justice, mais également entre les autorités fédérales et les communautés, ces dernières étant particulièrement concernées par ces matières qui, par définition, sont personnalisables.