Traduction de «spoed werd opgenomen » (Néerlandais → Français) :

In Nederlandse kranten werd een paar weken terug aandacht besteed aan de cijfers van 2008 van het aantal kinderen dat met spoed werd opgenomen in een ziekenhuis na overmatig alcoholgebruik.
Voici quelques semaines, les journaux néerlandais se sont intéressés au nombre d’enfants hospitalisés en urgence en 2008 à la suite d’une consommation abusive d’alcool.

- het aantal kinderen dat de voorbije drie jaar met spoed werd opgenomen in een ziekenhuis na overmatig drankgebruik;
- au nombre d’enfants hospitalisés en urgence au cours des trois dernières années à la suite d’une consommation abusive de boissons alcoolisées ;

Mevrouw Petru, een Roemeens staatsburger, lijdt aan een ernstige ziekte. Toen haar gezondheid verslechterde, moest zij worden opgenomen in een gespecialiseerde medische instelling te Timisoara (Roemenië), waar werd vastgesteld dat zij met spoed diende te worden geopereerd.
Mme Petru, une ressortissante roumaine, souffre d’une maladie grave dont l’évolution a nécessité son hospitalisation dans un établissement spécialisé de Timișoara (Roumanie).

Uit een situatie uit de praktijk heb ik kennis kunnen nemen van een geval van kindermishandeling waarbij een baby'tje van twee maanden oud met een sleutelbeenbreuk en hersenbloedingen in het ziekenhuis werd opgenomen om er met spoed geopereerd te worden nadat zich verwikkelingen hadden voorgedaan.
Un cas concret de maltraitance d'enfant m'a été rapporté : un bébé âgé de deux mois, souffrant d'une fracture de la clavicule et d'hémorragie cérébrale a été admis à l'hôpital pour y être opéré d'urgence à la suite de complications.