Vertaling van "spoed werd behandeld " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw De Roeck herinnert eraan dat het oorspronkelijk wetsvoorstel met spoed in deze commissie werd behandeld en er ook bijna unaniem werd goedgekeurd.
Mme De Roeck rappelle que la proposition de loi initiale a bénéficié d'un examen rapide au sein de la commission des Finances qui l'a adoptée quasi à l'unanimité de ses membres.

Dat heeft te maken met de afwezigheid van stukken ten gevolge van de spoed waarmee het bovenvermelde wetsontwerp in de Senaat werd behandeld : bespreking in de commissie voor de Justitie op 20 december 2000 en eindstemming gepland in de plenaire vergadering op 21 december 2000.
Ces questions s'expliquent par l'absence de documents, en raison de l'urgence avec laquelle le projet précité a été examiné au Sénat : discussion en commission de la Justice le 20 décembre 2000 et vote final prévu en séance plénière du 21 décembre 2000.

Op vraag van de regering werd het echter op de lange baan geschoven. Ik verwijt de commissie dat men het ene debat in de koelkast steekt en drie jaar bevriest terwijl het voorstel-Mahoux met de nodige spoed werd behandeld.
Je reproche à la commission de geler la discussion d'une proposition pendant trois ans mais de traiter avec la diligence nécessaire la proposition Mahoux.

Gezien de dringende vraag van de sector naar de beschikbaarheid van een vaccin voor de preventie van botulisme bij runderen en de stijging van het aantal waargenomen botulismegevallen, werd deze aanvraag door het FAGG met de nodige spoed behandeld.
Etant donné la demande urgente du secteur de disposer d'un vaccin pour la prévention du botulisme chez les bovins et l'augmentation du nombre de cas de botulisme enregistrés, cette demande a été traitée par l'AFMPS avec la diligence requise.