Vertaling van "spimming " (Nederlands → Frans) :

Instant messages - Spimming - Ongewenste reclameboodschappen.
Messages instantanés - Spimming - Messages publicitaires indésirables.

« Ik ben van oordeel dat er geen onderscheid gemaakt dient te worden tussen « spim » en « spam »Ik ben van mening dat voor het fenomeen « spimming » geen bijkomende maatregelen genomen dienen te worden».
« J'estime qu'il n'y a pas lieu d'établir de distinction entre « spam » et « spim » .Je considère qu'aucune mesure supplémentaire ne doit être prise en ce qui concerne le phénomène du « spimming »».

In de reclamewereld worden via spim producten gepromoot.
Le monde de la publicité utilise les spims pour promouvoir des produits.

Een Amerikaanse tiener werd gearresteerd omdat hij bedrijven lastigviel met ongewenste instant messages, ook wel « spim » genaamd.
Un adolescent américain a été arrêté pour avoir inonder des entreprises de messages instantanés indésirables, encore appelés « spims ».

Spim is voor instant messages wat spam is voor e-mails : ongewenste berichtjes die op tijd en stond de consument lastig vallen met reclameboodschappen.
Le spim est aux messages instantanés ce que le spam est aux courriers électroniques : il s'agit de messages publicitaires indésirables envoyés au moment opportun au consommateur contre son gré.

2. a) Wat is de omvang van het spim-fenomeen, met andere woorden welk percentage van de instant messages bevat spim? b) Wat is de exacte evolutie over de jongste drie jaar (cijfers van de overheid, de ombudsman, de operatoren en internationale studies voor 2002 tot en met 2004)?
2. a) Quelle est l'ampleur du phénomène spim, autrement dit quel pourcentage des messages instantanés contient du spim? b) Comment ce phénomène a-t-il exactement évolué au cours de ces trois dernières années (chiffres des pouvoirs publics, médiateur, opérateurs et études internationales pour 2002 et les années jusqu'à 2004 inclus)?

Door steeds strengere anti-spam maatregelen zoeken veel verspreiders van ongewenste commerciële e-mail hun toevlucht tot spim.
Et il se trouve que les mesures anti-spam de plus en plus sévères qui ont été prises ont incité de nombreux diffuseurs d'e-mails commerciaux indésirables à passer au spim.

De hoeveelheid spim is in vergelijking met spam zo laag dat de meeste gebruikers en bedrijven zich nauwelijks zorgen over het fenomeen maken.
Comparée au spam, la quantité de spim est si faible que la plupart des utilisateurs et des entreprises ne s'en soucient pas.

Spim, de instant messaging variant van spam, is al een aantal jaren aanwezig.
Le spim, la variante " instant messaging" (messagerie instantanée) du spam, existe depuis un certain nombre d'années.