Vertaling van "fenomeen spimming " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fenomeen
phénomène

fenomeen | verschijnsel
phénomène | 1) manifestation (psych.) - 2) symptôme (path.)

subcultureel fenomeen
phénomène sub-culturel

iwatoka-fenomeen
phénomène d'iwatoka

immunitair fenomeen bij de voortplanting
phénomène immunitaire lié à la procréation

fenomeen van de wachtlijst
effet file d'attente

secundair Raynaud-fenomeen
phénomène de Raynaud secondaire

fenomeen van Raynaud
phénomène de Raynaud

Argyll-Robertson-fenomeen of pupil, bij syfilis (A52.1)
Signe d'Argyll Robertson (syphilitique) (A52.1+)

fenomeen (secundair)van Raynaud | gangreenvan Raynaud | ziektevan Raynaud
Gangrène | Maladie | Phénomène (secondaire) | de Raynaud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Ik ben van oordeel dat er geen onderscheid gemaakt dient te worden tussen « spim » en « spam »Ik ben van mening dat voor het fenomeen « spimming » geen bijkomende maatregelen genomen dienen te worden».
« J'estime qu'il n'y a pas lieu d'établir de distinction entre « spam » et « spim » .Je considère qu'aucune mesure supplémentaire ne doit être prise en ce qui concerne le phénomène du « spimming »».

2. Vindt de geachte minister het nodig maatregelen te nemen om het fenomeen spimming aan banden te leggen ?
2. L'honorable vice-première ministre juge-t-elle nécessaire de prendre des mesures pour enrayer le phénomène du spimming ?

1. Zijn er klachten over het fenomeen spimming in Zuiderse landen binnengekomen ?
1. A-t-on reçu des plaintes sur le phénomène du spimming dans les pays du Sud ?

Ik ben van mening dat voor het fenomeen « spimming » geen bijkomende maatregelen genomen dienen te worden.
Je considère qu'aucune mesure supplémentaire ne doit être prise en ce qui concerne le phénomène de « spimming ».

2. a) Wat is de omvang van het spim-fenomeen, met andere woorden welk percentage van de instant messages bevat spim? b) Wat is de exacte evolutie over de jongste drie jaar (cijfers van de overheid, de ombudsman, de operatoren en internationale studies voor 2002 tot en met 2004)?
2. a) Quelle est l'ampleur du phénomène spim, autrement dit quel pourcentage des messages instantanés contient du spim? b) Comment ce phénomène a-t-il exactement évolué au cours de ces trois dernières années (chiffres des pouvoirs publics, médiateur, opérateurs et études internationales pour 2002 et les années jusqu'à 2004 inclus)?

De hoeveelheid spim is in vergelijking met spam zo laag dat de meeste gebruikers en bedrijven zich nauwelijks zorgen over het fenomeen maken.
Comparée au spam, la quantité de spim est si faible que la plupart des utilisateurs et des entreprises ne s'en soucient pas.