Vertaling van "spijtig genoeg noodzakelijk " (Nederlands → Frans) :

De staatssecretaris verklaart dat de voorliggende bepalingen technisch en ingewikkeld zijn maar dat dit spijtig genoeg noodzakelijk is om achteraf een bedrijfseconomisch en bedrijfsmatige betere situatie te kennen dan de huidige opdeling via de verschillende nationale staten, die enorm vertragend werkt op de integratie en de vooruitgang van het geheel van het spoorwegvervoer.
Le secrétaire d'État déclare que les dispositions à l'examen sont techniques et complexes, mais qu'il est malheureusement impossible d'y échapper si l'on veut retrouver une situation économique et professionnelle meilleure que celle issue de la fragmentation actuelle induite par les différents État, qui ralentit énormément l'intégration et l'évolution de l'ensemble des transports ferroviaires.

Antwoord : Alhoewel verwerpelijk, is het verlenen van geheime commissielonen spijtig genoeg noodzakelijk bij de handels- of industriële betrekkingen met sommige landen.
Réponse : Bien que condamnable, l'octroi de commissions secrètes est malheureusement nécessaire dans les relations commerciales ou industrielles avec d'autres pays.

Spijtig genoeg was sinds begin 2015, omwille van deze problemen, het tijdig stilleggen van de schermen noodzakelijk.
Malheureusement, les difficultés rencontrées ont nécessité la mise à l'arrêt temporaire des écrans depuis début 2015.