Vertaling van "spijt hierop " (Nederlands → Frans) :

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het spijt me dat ik hierop doorga, maar de stemlijsten zijn nu eenmaal aan alle fracties uitgedeeld.
– (EN) Monsieur le Président, je suis désolé d’insister, mais il se trouve que les listes de votes ont été diffusées auprès de tous les groupes.

Dit is de enige manier waarop hetgeen u vandaag zegt, geloofwaardig zal klinken, en het spijt mij, maar het is niet waar dat de meerderheid van de lidstaten hierop tegen was.
Sans cela, rien de tout ce que vous avez dit aujourd’hui ne pourra être crédible et je suis navrée de le dire, mais il est faux de dire que la majorité des États membres étaient opposés à toutes ces choses.

J. overwegende dat de schuld van de ontwikkelingslanden steeds groter wordt en dat de internationale gemeenschap alle plechtige verklaringen ten spijt hierop geen bevredigend antwoord heeft gegeven,
J. considérant que la dette des pays en voie de développement ne cesse de croître et n'a pas reçu, en dépit des nombreuses déclarations solennelles, de réponse satisfaisante de la part de la communauté internationale,

De NMBS meende hierop tot haar spijt niet te kunnen ingaan, gezien de bijzondere situatie van Brussel-Nationaal ten opzichte van de rest van het net.
A regret, la SNCB a estimé ne pas pouvoir répondre à cette demande eu égard à la situation particulière de Bruxelles-National par rapport au reste du réseau.