Traduction de «spermaopslagcentrum » (Néerlandais → Français) :

De Minister beschikt, na eventueel verhoor van de door het spermacentrum of het spermaopslagcentrum gemandateerde persoon, over 20 dagen na de ontvangst van het beroep om aan het spermacentrum of het spermaopslagcentrum zijn beslissing mee te delen waarbij hij ofwel de intrekking van de vergunning bevestigt, ofwel deze intrekking annuleert.
Le Ministre, après audition éventuelle de la personne mandatée par le centre de collecte ou le centre de stockage, dispose de 20 jours après réception du recours, pour communiquer au centre de collecte ou de stockage, par courrier postal, sa décision qui soit confirme le retrait de l'autorisation, soit annule ce retrait.

De Minister beschikt, na eventueel verhoor van de door het spermacentrum of het spermaopslagcentrum gemandateerde persoon, over twintig dagen na de ontvangst van het beroep om aan het spermacentrum of het spermaopslagcentrum zijn beslissing mee te delen waarbij hij ofwel de intrekking van de vergunning bevestigt, ofwel deze intrekking annuleert.
Le Ministre, après audition éventuelle de la personne mandatée par le centre de collecte ou le centre de stockage, dispose de vingt jours après réception du recours, pour communiquer au centre de collecte ou de stockage, par courrier postal, sa décision qui soit confirme le retrait de l'autorisation, soit annule ce retrait.

13° " erkend spermaopslagcentrum" : spermaopslagcentrum dat hetzij a) op sanitair vlak erkend is door de bevoegde Belgische overheid, overeenkomstig het koninklijk besluit van 9 december 1992, indien het centrum in België is gevestigd, hetzij b) op sanitair vlak erkend is door de bevoegde overheid van een andere lidstaat, overeenkomstig Richtlijn nr. 88/407/EEG, indien het centrum in een andere lidstaat is gevestigd, hetzij c) voorkomt in de lijsten die werden opgesteld in uitvoering van de bepalingen van artikel 9 van Richtlijn nr. 88/407/EEG indien het centrum in een derde land is gevestigd;
13° " centre de stockage agréé" : centre de stockage qui est a) soit agréé sur le plan sanitaire par les autorités belges compétentes, conformément à l'arrêté royal du 9 décembre 1992, dans le cas où le centre est établi en Belgique, b) soit agréé sur le plan sanitaire par les autorités compétentes d'un autre Etat membre, conformément à la Directive n° 88/407/CEE, dans le cas où le centre est établi dans cet autre Etat membre, c) soit repris sur les listes établies en exécution des dispositions de l'article 9 de la Directive n° 88/407/CEE dans le cas où le centre est établi dans un pays tiers;

6° dierenarts van het spermacentrum of spermaopslagcentrum : erkende dierenarts verantwoordelijk voor het sanitair toezicht op het spermacentrum of spermaopslagcentrum;
6° vétérinaire du centre de sperme ou centre de stockage de sperme : vétérinaire agréé, responsable pour le contrôle sanitaire au centre de sperme ou centre de stockage de sperme;

1° de aanvoer van sperma uit een spermacentrum of spermaopslagcentrum, gelegen in een andere lidstaat opschorten, in opslag genomen partijen uit dat spermacentrum of spermaopslagcentrum terugzenden of vernietigen, onderweg zijnde partijen van oorsprong of herkomstig uit deze centra terugwijzen of indien dit niet mogelijk is, vernietigen;
1° suspendre le transport de sperme provenant d'un centre de sperme ou centre de stockage de sperme situé dans un autre Etat membre, renvoyer ou détruire les lots de sperme pris en stock et provenant de ces centres, retourner et si cela n'est pas possible, détruire les lots en cours de transport et originaire ou provenant de ces centres;

De nieuwe richtlijn voorziet erin dat het sperma wordt verzameld, behandeld en opgeslagen in een spermacentrum (met eigen productie), of zo nodig wordt opgeslagen in een spermaopslagcentrum (zonder eigen productie), welke centra overeenkomstig Richtlijn 88/407/EEG zijn erkend.
La nouvelle directive prévoit que la semence soit récoltée, traitée et stockée dans un centre de collecte (avec production propre) ou, le cas échéant, stockée dans un centre de stockage (sans production propre) agrée conformément à la directive 88/407/CEE.

Ter vermijding van epidemieën mag de verplaatsing van sperma slechts in een richtlijn (one-way-principe) gebeuren, d.w.z. van de producent naar het spermaopslagcentrum en van het spermaopslagcentrum naar het fokbedrijf.
Aux fins de la prévention des épizooties, la commercialisation de sperme ne doit pouvoir se dérouler que dans une direction, à savoir du producteur vers le centre de stockage et du centre de stockage vers l'exploitation agricole.

4. In artikel 5, lid 2 , artikel 9, lid 2 en lid 3, wordt "spermacentrum" vervangen door "spermacentrum of spermaopslagcentrum" en wordt "spermacentra" vervangen door "spermacentra of spermaopslagcentra".
4. À l'article 5, paragraphe 2, et à l'article 9, paragraphes 2 et 3, les mots "centre(s) de collecte de sperme" sont remplacés par les mots "centre(s) de collecte ou de stockage de sperme".

4. In artikel 5, artikel 9, lid 2 en lid 3, wordt "spermacentrum" vervangen door "spermacentrum of spermaopslagcentrum" en wordt "spermacentra" vervangen door "spermacentra of spermaopslagcentra".
4. À l'article 5 et à l'article 9, paragraphes 2 et 3, les mots "centre(s) de collecte de sperme" sont remplacés par les mots "centre(s) de collecte ou de stockage de sperme".

(b) "spermacentrum": een officieel erkende en gecontroleerde inrichting op het grondgebied van een lidstaat of een derde land, waar sperma wordt gewonnen en opgeslagen voor gebruik bij kunstmatige inseminatie; " "spermaopslagcentrum": een officieel erkende en gecontroleerde inrichting op het grondgebied van een lidstaat of een derde land, waar sperma wordt opgeslagen voor gebruik bij kunstmatige inseminatie; "
"centre de collecte de sperme": un établissement officiellement agréé et officiellement contrôlé, situé sur le territoire d'un État membre ou d'un pays tiers, dans lequel est produit et stocké du sperme destiné à l'insémination artificielle;