Traduction de «speelt zich grotendeels » (Néerlandais → Français) :

6° het project speelt zich grotendeels af binnen de vrije tijd;
6° le projet se déroule en grande partie dans le temps libre ;

Ondanks de dominantie van stedelijke gebieden en de aandacht die de grote steden krijgen van gekozen afgevaardigden, uitvoerende leden en besluitvormers van de centrale, lokale, hoofdstedelijke en regionale overheden en ook de media, speelt het sociale en economische leven zich grotendeels af in plattelandsgebieden.
En dépit de la prédominance des zones urbaines et de l'attention accordée aux métropoles dans les discours des représentants élus, des responsables, des décideurs des administrations centrales, locales, urbaines et régionales, c'est dans les zones rurales que se déroule la plus grande partie de la vie sociale et économique.

Deze hele discussie speelt zich grotendeels af op het terrein van de tarieven en op dat van de non-tarifaire belemmeringen, en is onderdeel van de Doha-ronde.
Toute cette discussion, qui portera pour l’essentiel sur le plan tarifaire et sur le plan des obstacles non tarifaires ressort du cycle de négociations commerciales de Doha.

Tot slot nog één kleine opmerking: de mededinging speelt zich grotendeels af tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika.
Autre petit détail : la majeure partie de cette concurrence se joue entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique.

Dat speelt zich grotendeels boven de hoofden van de meeste EU-burgers af.
Tout cela passe largement au-dessus de la tête de la plupart des citoyens européens.