Vertaling van "speelt hierin een hoofdrol " (Nederlands → Frans) :

België speelt hierin een voortrekkersrol in Europa.
La Belgique joue en cette matière un rôle de pionnier en Europe.

De EU speelt dus een hoofdrol bij het ondersteunen en aanvullen van inspanningen om de onderwijs- en opleidingssystemen van de EU-landen te verbeteren en te moderniseren.
L’UE joue donc un rôle essentiel en soutenant et en complétant les efforts déployés afin d’améliorer et de moderniser les systèmes d’enseignement et de formation des pays de l’UE.

Het Verenigd Koninkrijk speelt voorts een hoofdrol bij de coördinatie van de internationale inspanningen om de Afghaanse regering bij te staan bij de bestrijding van drugs, zoals in april jongstleden op de bijeenkomst van donoren in Genève is beslist.
En outre, le Royaume-Uni joue un rôle moteur dans la coordination des efforts accomplis à l'échelle internationale pour aider le gouvernement afghan à lutter contre la drogue, comme cela a été décidé lors de la réunion des donneurs qui s'est tenue à Genève en avril dernier.

Onderzoek in de sociale en de menswetenschappen speelt hierin een leidende rol, omdat in dit onderzoek veranderingen in tijd en ruimte worden bestudeerd en scenario's voor de toekomst kunnen worden verkend.
La recherche en sciences sociales et humaines joue un rôle prépondérant dans ce contexte car elle étudie les changements spatiotemporels et permet l'analyse des avenirs envisagés.

Zo speelt in een toelichtingsvideo een vrouwelijke brandweervrijwilliger een belangrijke hoofdrol en een aantal zones hebben ook uitdrukkelijk gekozen om een vrouwelijke vrijwilliger te kiezen in hun affichecampagne.
Ainsi, une vidéo explicative illustre une femme pompier volontaire qui joue un rôle important, et certaines zones ont aussi expressément choisi d'opter pour une femme pompier volontaire dans leur campagne d'affichage.

De mogelijkheden van deze richtlijn worden op dit moment niet volledig benut en het feit dat slachtoffers niet goed op de hoogte zijn van hun rechten speelt daarbij een hoofdrol.
Le potentiel de cette directive n'est actuellement pas pleinement exploité et le manque d'information des victimes sur leurs droits fait partie des principaux problèmes qui ont été repérés.

3. a) Hoever zit het met de uitwerking van het nationaal actieraamwerk voor de ontwikkeling van de markt betreffende alternatieve brandstoffen in de transportsector en de uitrol van bijbehorende infrastructuur? b) Zijn de deelstaten hierover in overleg getreden? c) Welke rol speelt uw administratie en de FOD Economie hierin?
3. a) Où en est l'élaboration du cadre d'action national pour le développement du marché relatif aux carburants alternatifs dans le secteur des transports et le déploiement des infrastructures correspondantes? b) Les entités fédérées se sont-elles concertées à ce sujet? c) Quel rôle jouent votre administration et le SPF Économie à cet égard?

De vraag is hoe het cijfer van kindersterfte in België evolueert en of de grootstedelijke problematiek hierin een rol speelt?
ILA qquestion se pose de savoir comment la mortalité infantile évolue en Belgique et si la problématique des grandes villes a une incidence sur le phénomène.

De APFD-wetgeving moet zowel voor de financiële dienstverleners als voor hun klanten voordeel opleveren, en het Lamfalussy-proces speelt hierin een hoofdrol.
La procédure Lamfalussy joue un rôle clé dans la tâche visant à garantir que la législation prévue par le PASF fonctionne au profit des entreprises de services financiers et de leurs consommateurs.

We zullen veel te bespreken hebben en het Parlement moet hierin een hoofdrol spelen.
De nombreux éléments devront être débattus et le Parlement doit jouer un rôle clé.