Traduction de «specifieke dossiers opgevraagd » (Néerlandais → Français) :

Bij deze kennisgeving wordt een dossier gevoegd met de volgende gegevens: 1° de lidstaat op het grondgebied waarvan de verzekeringsonderneming voornemens is het bijkantoor te vestigen; 2° het programma van werkzaamheden, waarin minstens de aard van de voorgenomen verrichtingen en de organisatiestructuur van het bijkantoor worden beschreven; 3° de naam, het adres en de bevoegdheden van de in paragraaf 2 bedoelde algemene lasthebber van het bijkantoor, en, in voorkomend geval, van de andere personen die met de effectieve leiding van het bijkantoor zijn belast, evenals van de verantwoordelijken voor de onafhankelijke controlefuncties van het bijkantoor; 4° het adres in de lidstaat van ontvangst waar documenten kunnen worden opgevraagd en afgeleverd bij de verzekeringsonderneming, met name de mededelingen aan de algemene lasthebber; 5° ingeval de verzekeringsonderneming haar bijkantoor de risico's wil laten dekken die behoren tot tak 10 als vermeld in Bijlage I, met uitzondering van de aansprakelijkheid van de vervoerder, een verklaring waarin staat dat zij is toegetreden tot het nationaal bureau en het nationaal waarborgfonds van de lidstaat van ontvangst; 6° ingeval de verzekeringsonderneming door haar bijkantoor de arbeidsongevallenrisico's wil laten dekken, het bewijs, indien dit van de lidstaat van ontvangst wordt verlangd, dat de specifieke voorschriften die in het nationaal recht van die lidstaat zijn opgenomen met betrekking tot de dekking van dit type risico's, worden nageleefd.
Cette notification est assortie d'un dossier comportant les informations suivantes: 1° l'Etat membre sur le territoire duquel l'entreprise d'assurance envisage d'établir la succursale; 2° le programme d'activités, dans lequel sont au moins décrits le type d'opérations envisagées et la structure de l'organisation de la succursale; 3° le nom, l'adresse et les pouvoirs du mandataire général de la succursale visé au paragraphe 2 et, le cas échéant, des autres personnes chargées de la direction effective de la succursale ainsi que des responsables des fonctions de contrôle indépendantes de la succursale; 4° l'adresse à laquelle les documents peuvent être réclamés et délivrés à l'entreprise d'assurance dans l'Etat membre d'accueil, notamment les communications au mandataire général; 5° dans le cas où l'entreprise d'assurance entend faire couvrir par sa succursale les risques relevant de la branche 10 mentionnée à l'Annexe I, à l'exclusion de la responsabilité du transporteur, une déclaration selon laquelle elle est devenue membre du bureau national et du fonds national de garantie de l'Etat membre d'accueil; 6° dans le cas où l'entreprise d'assurance entend faire couvrir par sa succursale les risques d'accident du travail, la preuve, si elle est exigée par l'Etat membre d'accueil, du respect des dispositions spécifiques prévues par le droit national de cet Etat membre en ce qui concerne la couverture de ce type de risques.

De Inspectie van Financiën deelde op 18 juli 2013 haar advies mede, naar aanleiding waarvan steekproefsgewijs twee specifieke dossiers opgevraagd en onderzocht werden, namelijk de verkoop van het domein " Les Bruyères" te Bergen en de verkoop van het golfterrein te Herentals-Westerlo.
Le 18 juillet 2013, cet avis a été rendu par l'Inspection des Finances qui a, à titre de coup de sonde, demandé et examiné deux dossiers en particulier, à savoir la vente du domaine " Les Bruyères" à Mons et la vente du terrain de golf à Herentals-Westerlo.

De Inspectie van Financiën deelde op 18 juli 2013 haar advies mede, naar aanleiding waarvan steekproefsgewijs twee specifieke dossiers opgevraagd en onderzocht werden, namelijk de verkoop van het domein Les Bruyères te Bergen en de verkoop van het golfterrein te Herentals-Westerlo.
Le 18 juillet 2013, cet avis a été rendu par l'Inspection des Finances qui a, à titre de coup de sonde, demandé et examiné deux dossiers en particulier, à savoir la vente du domaine Les Bruyères à Mons et la vente du terrain de golf à Herentals-Westerlo.