Vertaling van "spanningen heeft aangetoond " (Nederlands → Frans) :

Wanneer de in artikel X. 1-2 bedoelde risicoanalyse bijzondere risico's of lichamelijke of geestelijke spanningen heeft aangetoond, zoals bedoeld in artikel X. 1-2, § 2, wordt de periodieke gezondheidsbeoordeling jaarlijks verricht en met gerichte onderzoeken aangevuld.
Lorsque l'analyse des risques visée à l'article X. 1-2 a révélé des risques particuliers ou des tensions physiques ou mentales tels que visés à l'article X. 1-2, § 2, l'évaluation de santé périodique est annuelle et est complétée par des examens dirigés.

De Nepal-crisis heeft aangetoond dat de regeling waarbij een Franstalige en een Nederlandstalige minister binnen de federale regering bevoegd zijn voor het verlenen van exportlicenties, de politieke spanningen binnen de meerderheid niet kon wegnemen.
La crise du Népal a montré que le système consistant à faire octroyer les licences d'exportation par un ministre francophone et un ministre néerlandophone du gouvernement fédéral n'était pas de nature à éliminer les tensions politiques au sein de la majorité.

9. beschouwt de opheffing van de noodtoestand en de roep om vervroegde presidentsverkiezingen als een positieve stap die al tot een vermindering van de spanningen heeft bijgedragen en heeft aangetoond dat internationale druk door middel van zeer openhartige en krachtige verklaringen van alle belangrijke externe spelers in het westen alsmede de negatieve reacties in de internationale media een positief effect kunnen hebben op de binnenlandse situatie in het land;
9. estime que la levée de l'état d'urgence et la demande d'élections présidentielles anticipées représentent une démarche positive qui a déjà permis d'apaiser les tensions et démontré que la pression internationale, par l'intermédiaire de déclarations très franches et fortes de la part des principaux acteurs extérieurs du monde occidental, ainsi que l'image négative renvoyée par les médias internationaux, peuvent avoir une influence positive sur la situation intérieure du pays;

Wanneer de in artikel 3 bedoelde risicoanalyse bijzondere risico's of lichamelijke of geestelijke spanningen heeft aangetoond, zoals bedoeld in artikel 3, § 2, wordt de periodieke gezondheidsbeoordeling jaarlijks verricht en met gerichte onderzoeken aangevuld.
Lorsque l'analyse des risques visée à l'article 3 a révélé des risques particuliers ou des tensions physiques ou mentales tels que visés à l'article 3, § 2, l'évaluation de santé périodique est annuelle et est complétée par des examens dirigés.

Het bezoek ter plaatse heeft tevens aangetoond dat het EU-ontwikkelingsprogramma MPP3, met een budget van ongeveer 21 miljoen euro specifiek gericht op drie Delta deelstaten (Bayelsa, Delta en Rivers), wel degelijk een belangrijke positieve invloed heeft op de ontwikkelingskansen en de levenskwaliteit van de lokale bevolking en daardoor bijdraagt tot de vermindering van de sociale spanningen.
La visite a démontré que le programme de développement MPP3 de l'UE, avec un budget d'environ 21 millions d'euros destinés aux trois entités fédérées du delta (Bayelsa, Delta en Rivers), a une influence importante et positive sur les opportunités de développement et sur la qualité de vie de la population locale et contribue ainsi à la diminution des tensions sociales.