Traduction de «spaarformule » (Néerlandais → Français) :

Op het gebied van spaarformules en betaalverkeer worden de instellingen geconfronteerd met een verscherpte en ook geglobaliseerde concurrentie, onder meer door niet-banken.
Dans le domaine des formules d'épargne et des paiements, les organismes sont confrontés à une concurrence accrue et également globalisée, exercée entre autres, par des non-banques.

Het groen spaarboekje onderscheidt zich van de andere spaarformules door :
Ce livret d'épargne vert se distinguera des autres formules d'épargne existantes par:

Het ligt in de bedoeling van de indieners van dit wetsvoorstel in België een vergelijkbare spaarformule aan te bieden, rekening houdend met de fiscale kenmerken van het Belgische spaarwezen en de verwachtingen van de burger, in casu door een groene spaarrekening of een spaarrekening voor duurzame ontwikkeling te creëren.
Les auteurs de la présente proposition de loi souhaitent introduire une formule comparable en Belgique, tenant compte des caractéristiques fiscales de l'épargne belge et des attentes des citoyens, et de créer un livret d'épargne vert ou livret pour le développement durable.

In werkelijkheid is het aanbod te klein; te weinig actoren bieden op de Belgische markt groene en solidaire spaarformules aan. Triodos, VDK Spaarbank (de Wereldspaarrekening) en BNP Paribas Fortis (de Krekelspaarrekening) zijn de enige banken (2) .
En vérité, c'est l'offre qui manque: il y a trop peu d'acteurs qui proposent de l'épargne verte et solidaire sur le marché belge: Triodos, Spaarbank et les comptes « cigales » de BNP-ParisBas-Fortis (2) .

Alle bankinstellingen zullen het groen spaarboekje in hun gamma moeten opnemen, wat het voor de spaarder makkelijker zal maken; zij zullen dus van spaarformule kunnen veranderen zonder van bank te moeten veranderen.
Il devra être proposé par tous les établissements bancaires, ce qui facilitera la vie des épargnants, qui pourront changer de formule d'épargne sans changer de banque.

De verzekeringsmaatschappijen konden de moeilijke concurrentie met de banken aan de kaak stellen omdat de banken ook verzekeringsproducten aanbieden en verzekeringsmaatschappijen ook spaarformules.
Du côté des compagnies d'assurances, on pouvait se plaindre d'une concurrence difficile avec les banques, étant donné que ces dernières placent aussi des produits d'assurance et que les compagnies d'assurances placent des produits d'épargne.

Op het gebied van spaarformules en betaalverkeer worden de instellingen geconfronteerd met een verscherpte en ook geglobaliseerde concurrentie, onder meer door niet-banken.
Dans le domaine des formules d'épargne et des paiements, les organismes sont confrontés à une concurrence accrue et également globalisée, exercée entre autres, pas des non-banques.

De flessen wijn die aan klanten worden aangeboden bij het aangaan van bepaalde beleggings- of spaarformules, beantwoorden ontegensprekelijk aan deze definitie.
Les bouteilles de vin qui sont offertes aux clients lors de la souscription de certaines formules d'épargne ou de certains placements, répondent incontestablement à cette définition.

Het invoeren van een vrijstelling op de taks voor het lange termijnsparen voor personen die niet kunnen genieten van een fiscale aftrek in het kader van het pensioensparen is dus zonder voorwerp vermits hun spaarformule niet onderworpen is aan de taks voorzien door voormeld artikel 184.
L'introduction d'une exonération de la taxe pour l'épargne à long terme de personne qui ne peuvent pas bénéficier d'une déduction fiscale en matière d'épargne-pension est donc sans objet puisque leur épargne n'est pas assujettie à la taxe prévue par l'article 184 précité.

De onderstaande antwoorden gelden dus niet voor pensioen- of spaarformules die ten persoonlijke titel worden onderschreven buiten dienstverband.
Les réponses ci-dessous ne valent donc pas pour les formules de pension ou d'épargne souscrites à titre personnel en dehors du contrat de travail.