Vertaling van "sp a-fractie blijft " (Nederlands → Frans) :

De sp.a-fractie blijft erop aandringen dat de adviesprocedure in de Senaat zou vooruitgaan.
Le groupe sp.a continue à insister pour que la procédure d'avis en cours au Sénat se poursuive.

Mijn fractie blijft haar twijfels hebben bij de haalbaarheid, zeker gelet op de zware besparingen die tegelijk werden opgelegd aan de diverse departementen en zeker gelet op het feit dat uw voorganger in eerdere begrotingsdiscussies op mijn vragen antwoordde dat het niet nodig was om hiervoor een omzendbrief naar de diverse departementen te versturen, terwijl dat in het verleden wel het geval was.
Mon groupe reste dubitatif quant au caractère réaliste de ces chiffres, à plus forte raison au vu des lourdes économies imposées par la même occasion aux différents départements et du fait que, lors de précédentes discussions budgétaires, votre prédécesseur m'avait affirmé qu'il n'était pas nécessaire de transmettre une circulaire à tous les départements à ce sujet, alors que c'était bel et bien le cas dans le passé.

Mevrouw Detiège verklaart dat de sp.a-fractie principieel achter de wetsvoorstellen nrs. 5-1352/1 en 5-1353/1 blijft staan, maar er moet worden nagegaan in welke mate ze moeten worden aangepast in functie van de ontvangen adviezen.
Mme Detiège déclare que le groupe sp.a continue à soutenir les propositions de lois n 5-1352/1 et 5-1353/1 par principe mais qu'il faut examiner dans quelle mesure elles doivent être adaptées en fonction des avis reçus.

De sp.a-Vl.Pro-fractie blijft dan ook achter het door de heer Lambert en hemzelf ingediende voorstel van gemotiveerd advies staan.
Le groupe sp.a+Vl.Pro soutient par conséquent la proposition d'avis motivé déposée par M. Lambert et par l'intervenant.

In dit verband blijft mijn fractie u voluit steunen voor het opzetten van een stelsel van minimale of gegarandeerde dienstverlening.
À cet égard, mon groupe continue de vous soutenir pleinement dans l'instauration d'un régime de service minimum ou garanti.

Klacht 1242 : Rumst - Fractie SP.a-Groen vs. gemeentebestuur (samenstelling beheersorganen openbare bibliotheek en gemeenschapscentrum)
Plainte 1242 : Rumst - le groupe SP.a-Groen contre la commune (composition des organes de gestion de la bibliothèque publique et du centre communautaire).

Klacht 1198 : Nazareth - SP.a-fractie (de heer Moerman) vs. gemeentebestuur (stichting « Kunst in Nazareth »).
Plainte 1198 : Nazareth - groupe SP.a (M. Moerman) contre la commune (fondation « Kunst in Nazareth »).

Klacht 945 : Putte : SP en Agalev-fractie vs. gemeentebestuur (samenstelling V. Z.W. Sportpromotie).
Plainte n° 945 : Putte : SP et Agalev contre le conseil communal (composition de l'asbl « Sportpromotie »).

Nu mevrouw Lizin geen deel meer uitmaakt van de socialistische fractie, kan ze de socialistische fractie niet langer vertegenwoordigen in het Bureau, en aangezien de heer Lambert geen deel meer uitmaakt van de sp.a-fractie, kan hij de sp.a-fractie niet langer vertegenwoordigen in het Bureau of in de Quaestuur.
Dans le cas présent, Mme Lizin ne faisant plus partie du groupe socialiste, elle ne peut plus représenter le groupe socialiste au Bureau, et M. Lambert ne faisant plus partie du groupe sp.a, il ne peut plus représenter le groupe sp.a au Bureau ni à la Questure.