Vertaling van "a-vl pro-fractie blijft " (Nederlands → Frans) :

De sp.a-Vl.Pro-fractie blijft dan ook achter het door de heer Lambert en hemzelf ingediende voorstel van gemotiveerd advies staan.
Le groupe sp.a+Vl.Pro soutient par conséquent la proposition d'avis motivé déposée par M. Lambert et par l'intervenant.

- Bij brief van 17 december 2008 deelt mevrouw Myriam Vanlerberghe, voorzitter van de sp.a+Vl.Pro-fractie mee dat de heer Geert Lambert vanaf 1 januari 2009 geen deel meer zal uitmaken van deze fractie.
- Par lettre du 17 décembre 2008, Mme Myriam Vanlerberghe, présidente du groupe sp.a+Vl.Pro communique qu'à partir du 1 janvier 2009, M. Geert Lambert ne fera plus partie de ce groupe.

De sp.a+Vl.Pro-fractie blijft dan ook bij haar amendement dat de Senaat van oordeel is dat het belangenconflict over het decreet van de Vlaamse Gemeenschap, uitgeroepen door het Parlement van de Franse Gemeenschap op 13 december 2007, ten onrechte werd uitgeroepen.
C'est pourquoi le groupe sp.a+Vl.Pro maintient son amendement suivant lequel le Sénat estime que le conflit d'intérêts sur le décret de la Communauté flamande, invoqué le 13 décembre 2007 par le Parlement de la Communauté française, l'a été à tort.

Ik zie niet wat het probleem is. Waarom worden de voorstellen van advies die onze fractie en de sp.a+Vl.Pro-fractie hebben ingediend, maar die niet eens werden rondgedeeld, niet gewoon ter stemming voorgelegd?
Pourquoi ne pas soumettre tout simplement au vote les deux propositions d'avis déposées par notre groupe et par le groupe sp.a+Vl.Pro ?

2008/2009-0 De sp.a-fractie heet voortaan " sp.a" in plaats van " sp.a+Vl.Pro" .
2008/2009-0 La dénomination du groupe sp.a sera dorénavant " sp.a" au lieu de " sp.a+Vl.Pro" .