Vertaling van "soort vraagstukken gaat " (Nederlands → Frans) :

Dat is de lijn die in ieder geval aan mijn beleid ten grondslag ligt, als het om dit soort vraagstukken gaat.
Telle est la ligne de conduite de ma politique, du moins, sur toutes ces questions.

Hierover wil ik u nog zeggen dat Peter Mandelson, die eigenlijk gaat over dit dossier, op weg is naar China om al dit soort vraagstukken aldaar te bespreken.
Je dirai simplement que le commissaire Mandelson, qui est actuellement en charge de ce portefeuille, est à présent en route pour la Chine en vue de débattre de toutes ces questions ainsi que d’autres.

Dit zijn nu precies twee grote en belangrijke politieke vraagstukken van het soort waar de vergadering zich mee bezig dient te houden. Het gaat er namelijk om dat we goede samenwerkingsvormen vinden, waarin beide partijen van elkaar leren, en dat we het beleid steunen dat we in de internationale arena van belang vinden.
Il s’agit de deux thèmes politiques d’une importance majeure du type même de ceux sur lesquels notre Assemblée doit s’engager afin de jeter les bases d’une coopération solide permettant à chaque partie d’apprendre au contact de l’autre et de soutenir la politique qui nous semble essentielle sur la scène internationale.

4. Het centrum zegt ook " dat het contacten heeft met een netwerk van veldwerkers, verenigingen en informele groeperingen die belang hechten aan de vraagstukken die de toenemende xenofobie opwerpt " . a) Om welke soort veldwerkers gaat het hier? b) Met welke verenigingen heeft het centrum contact (namen)? c) Wat zijn " informele groeperingen " en met welke heeft het centrum contact?
4. Le centre dit aussi qu'il entretient des contacts avec un réseau de personnes sur le terrain, d'associations et de groupements informels que les questions soulevées par la montée de la xénophobie intéressent. a) Qui sont ces personnes sur le terrain? b) Avec quelles associations le centre entretient-il des contacts (noms de ces associations)? c) Qu'entend-on par " groupements informels " , et avec lesquels de ces groupements le centre entretient-il des contacts?