Vertaling van "soms willekeurige of roekeloze bijzondere aanslagen " (Nederlands → Frans) :

1. Welke administratieve en organisatorische aanbevelingen werden of zullen er weldra worden uitgevaardigd om al dergelijke dure, ondienstige en tijdrovende oninbare taxaties en invorderingsdaden meteen nog in de onderzoeksfase in de kiem te smoren en die verband houden met de: a) zinloze oplegging van al dan niet gelijktijdige belastingverhogingen en administratieve boeten in de zin van de artikelen 444 en 445 WIB 1992 en van de artikelen 70 tot 72 van het BTW-wetboek; b) vergeefse en soms willekeurige of roekeloze bijzondere aanslagen inzake vennootschapsbelasting (cf. onder meer artikel 219 WIB 1992) en personenbelasting en doelloze naheffingsopgaven, correctieopgaven en processen-verbaal inzake btw?
1. Quelles recommandations administratives et organisationnelles ont été ou seront prochainement formulées pour arrêter au stade de l'examen toutes ces procédures relatives à des taxations irrécouvrables qui sont coûteuses, inutiles et qui prennent du temps, et tous ces actes de recouvrement, qui ont trait: a) à la vaine imposition, simultanée ou non, d'accroissements d'impôt et d'amendes administratives au sens des articles 444 et 445 CIR 1992 et des articles 70 et 72 du Code de la TVA; b) à des impositions spéciales inutiles et parfois aléatoires ou téméraires en matière d'impôt des sociétés (cf. notamment l'article 219 CIR 1992) et d'impôt des personnes physiques ainsi qu'à des avis d'imposition complémentaire et de rectification inutiles, ainsi qu'à des procès-verbaux en matière de TVA?

9. Het vermijden van zware, tergende en roekeloze taxaties en bijzondere aanslagen in de vennootschapsbelasting.
9. La prévention de taxations lourdes, téméraires et vexatoires et d'impositions spéciales dans le cadre de l'impôt des sociétés.

Maar wat echt dramatisch is: de belastingplichtigen zijn het financieel slachtoffer van die «dualistische» administratieve handelwijze] Een bezwaarschrift tegen die willekeurige (al dan niet bijzondere) aanslagen blijft dan weer de enige uitweg.
Mais ce qui est réellement tragique, c'est que les contribuables soient la victime financière de cette méthode administrative «ambivalente»] La seule échappatoire dont dispose le contribuable est toujours d'introduire une réclamation contre ce type d'impositions arbitraires (spéciales ou non).