Vertaling van "niet bijzondere aanslagen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aspecifiek | niet-specifiek | niet door een bijzondere oorzaak teweeggebracht
non-spécifique

bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestatie | bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende uitkering
prestation spéciale en espèces à caractère non contributif

bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestatie
prestation spéciale à caractère non contributif

bijzondere vormen van niet vrijgesteld vervoer
service régulier spécialisé non libéralisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vermeerdering is evenwel niet van toepassing op: - de afzonderlijke aanslagen (met uitzondering van de "Fairnesstax"); - de bijzondere aanslagen met betrekking tot verrichtingen die vóór 01.01.1990 hebben plaatsgegrepen: - verdeling van het maatschappelijk vermogen; - voordelen van alle aard door vennootschappen in vereffening.
Toutefois, aucune majoration n'est applicable : - aux cotisations distinctes, à l'exception de « La Fairness tax »; - aux cotisations spéciales se rapportant à des opérations réalisées avant le 01.01.1990 : - partage de l'avoir social; - avantages de toute nature accordés par des sociétés en liquidation.

Het is echter niet geheel duidelijk wat de wet in § 1, 5°, bedoelt met reserves die nog steeds "geboekt zijn bij het begin van het boekjaar waarin de respectieve bijzondere aanslagen werden betaald".
Je ne comprends toutefois pas exactement ce que l'on entend, au § 1er, 5° de la loi, par "réserve" dans la phrase "au montant (...) qui est toujours comptabilisé en réserve au début de l'exercice comptable au cours duquel le paiement des cotisations spéciales visées a été effectué".

Voor de toepassing van dit Wetboek, worden de in § 1, 2°, en § 2, 2°, bedoelde bijzondere aanslagen niet aangemerkt als aftrekbare kosten in de zin van artikel 198, § 1, 1°.
Pour l'application du présent Code, les cotisations spéciales visées au § 1 , 2°, et au § 2, 2° ne sont pas considérées comme des frais professionnels au sens de l'article 198, § 1 , 1°.

De vermeerdering is evenwel niet van toepassing op: - de afzonderlijke aanslagen (met uitzondering van de " Fairnesstax" ); - de bijzondere aanslagen met betrekking tot verrichtingen die vóór 01.01.1990 hebben plaatsgegrepen: - verdeling van het maatschappelijk vermogen; - voordelen van alle aard door vennootschappen in vereffening.
Toutefois, aucune majoration n'est applicable : - aux cotisations distinctes, à l'exception de « La Fairness tax »; - aux cotisations spéciales se rapportant à des opérations réalisées avant le 01.01.1990 : - partage de l'avoir social; - avantages de toute nature accordés par des sociétés en liquidation.

Spreker is van oordeel dat er bijzondere omstandigheden, zoals terroristische aanslagen of grootscheepse militaire operaties in internationaal of supranationaal verband, denkbaar zijn waarin militaire gerechten zouden moeten kunnen functioneren, hoewel de staat van oorlog niet is afgekondigd.
L'intervenant considère que l'on pourrait imaginer des circonstances exceptionnelles, comme des attentats terroristes ou des opérations militaires d'envergure dans un contexte international ou supranational, dans lesquelles des juridictions militaires devraient pouvoir fonctionner, quand bien même l'état de guerre n'aurait pas été décrété.

3. a) Kan er wettelijk gezien op die afzonderlijke en bijzondere aanslagen wegens " niet verantwoorde kosten en verdoken meerwinsten" nog wel een belastingverhoging worden opgelegd wetende dat er daarop een belastingtarief van 300% van toepassing is en de oplegging van een extra belastingverhoging met andere woorden niet in strijd met de bepalingen van artikel 444, eerste lid WIB 1992 (cf. maximum van 200%)? b) Zijn alle computerberekeningsprogramma's inzake vennootschapsbelasting aan die problematiek van wettelijke begrenzing technisch aangepast?
3. a) Est-il possible du point de vue légal d'imposer encore sur ces cotisations distinctes et spéciales pour cause de " frais non justifiés et bénéfices dissimulés" un accroissement d'impôt sachant qu'un taux d'imposition de 300% est déjà d'application ? Autrement dit, l'application d'un accroissement d'impôt supplémentaire n'est-elle pas contraire aux dispositions de l'article 444, alinéa 1er du CIR 1992 (cf. maximum de 200%) ? b.

Maar wat echt dramatisch is: de belastingplichtigen zijn het financieel slachtoffer van die «dualistische» administratieve handelwijze] Een bezwaarschrift tegen die willekeurige (al dan niet bijzondere) aanslagen blijft dan weer de enige uitweg.
Mais ce qui est réellement tragique, c'est que les contribuables soient la victime financière de cette méthode administrative «ambivalente»] La seule échappatoire dont dispose le contribuable est toujours d'introduire une réclamation contre ce type d'impositions arbitraires (spéciales ou non).

1. Welke administratieve en organisatorische aanbevelingen werden of zullen er weldra worden uitgevaardigd om al dergelijke dure, ondienstige en tijdrovende oninbare taxaties en invorderingsdaden meteen nog in de onderzoeksfase in de kiem te smoren en die verband houden met de: a) zinloze oplegging van al dan niet gelijktijdige belastingverhogingen en administratieve boeten in de zin van de artikelen 444 en 445 WIB 1992 en van de artikelen 70 tot 72 van het BTW-wetboek; b) vergeefse en soms willekeurige of roekeloze bijzondere aanslagen inzake vennootschapsbelasting (cf. onder meer artikel 219 WIB 1992) en personenbelasting en doelloze naheffingsopgaven, correctieopgaven en processen-verbaal inzake btw?
1. Quelles recommandations administratives et organisationnelles ont été ou seront prochainement formulées pour arrêter au stade de l'examen toutes ces procédures relatives à des taxations irrécouvrables qui sont coûteuses, inutiles et qui prennent du temps, et tous ces actes de recouvrement, qui ont trait: a) à la vaine imposition, simultanée ou non, d'accroissements d'impôt et d'amendes administratives au sens des articles 444 et 445 CIR 1992 et des articles 70 et 72 du Code de la TVA; b) à des impositions spéciales inutiles et parfois aléatoires ou téméraires en matière d'impôt des sociétés (cf. notamment l'article 219 CIR 1992) et d'impôt des personnes physiques ainsi qu'à des avis d'imposition complémentaire et de rectification inutiles, ainsi qu'à des procès-verbaux en matière de TVA?

Voor deze manifestatie had de burgemeester ook niet de bijzondere machtiging verleend waarvan sprake in artikel 3, alinea 2 in fine van de wet van 2 maart 1954 tot voorkoming en beteugeling der aanslagen op de vrije uitoefening van de door de Grondwet ingestelde souvereine machten.
Pour cette manifestation, le bourgmestre n'avait pas non plus délivré d'autorisation spéciale, dont question à l'article 3, alinéa 2 in fine de la loi du 2 mars 1954 tendant à prévenir et réprimer les atteintes au libre exercice des pouvoirs souverains établis par la Constitution.

Overeenkomstig artikel 318, eerste lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, is het de ambtenaren van de administratie der directe belastingen en/of de administratie van de bijzondere belastinginspectie niet toegelaten aan de kredietkaartmaatschappijen inlichtingen te vragen met het oog op het vestigen van aanslagen in de directe belastingen ten name van de kaarthouders-cliënten van die maatschappijen.
En vertu de l'article 318, alinéa 1er, du Code des impôts sur les revenus 1992, les fonctionnaires de l'administration des contributions directes et/ou de l'administration de l'inspection spéciale des impôts ne sont pas autorisés à demander des renseignements aux sociétés de cartes de crédit en vue d'établir des cotisations aux impôts directs dans le chef des clients-détenteurs de cartes de ces sociétés.