Traduction de «soms werden overigens misbruiken » (Néerlandais → Français) :

e) Soms werden overigens misbruiken vastgesteld bij het bekomen van het palliatieve forfait door de eerste lijn.
e) Par ailleurs, des abus ont parfois été observés dans l'obtention du forfait palliatif par la première ligne.

Overigens werden tarificaties soms niet aanvaard door de aanvrager.
Par ailleurs, des tarifications n'ont parfois pas été acceptées par le demandeur.

De commentaar van uw administratie gaat overigens in diezelfde richting: «Wanneer een onderneming een toegelaten loterij of een wedstrijd organiseert waaraan alleen verbruikers kunnen deelnemen, worden de aan de winnaars al dan niet in geld ten deel vallende prijzen niet als relatiegeschenken aangemerkt, zodat de erop betrekking hebbende kosten voor 100 % aftrekbaar blijven» (Com.IB nr. 53/153) Die overwegingen sluiten overigens aan bij de geest van de wet, die in feite bedoeld is om misbruiken van sommige bedrijven op een pragmatische wijze aan banden te leggen (aftrekbaarheid beperkt tot 50 %). Die misbruiken bestaan erin `relaties', die soms meer privé dan professioneel zijn, te begunstigen.
Les commentaires de votre administration vont du reste dans ce sens: «Lorsqu'une entreprise organise une loterie autorisée ou un concours auxquels seuls les consommateurs peuvent prendre part, les prix qui échoient aux gagnants, en espèces ou autrement, ne sont pas considérés comme des cadeaux d'affaires, de sorte que les frais s'y rapportant restent déductibles à 100 %» (Com.IR no 53/153) Ces réflexions rejoignent du reste l'esprit de la loi qui vise, en réalité, à tempérer de façon pragmatique (déductibilité limitée à 50 %) les abus consistant pour certaines entreprises à gratifier des «relations» qui sont parfois davantage privées que professionnelles, et dont le contrôle par votre administration s'avère difficile (les frais de restaurant constituent, à cet égard, le cas le plus parlant).

U vermeldde een aantal problemen in verband met de organisatie van de dienst en de weinig evidente relevantie van bepaalde in het buitenland uitgevoerde onderzoekin- gen, terwijl hier soms de nodige fondsen ontbreken om onze eigen zones te onderzoeken (die overigens de afgelopen jaren door twee aardbevingen werden getroffen).
Vous évoquâtes cer- tains problèmes d'organisation du service et la perti- nence peu évidente de certaines recherches menées à l'étranger alors que des fonds manquent parfois pour des études de nos zones (par ailleurs touchées par deux tremblements de terre ces dernières années).