Traduction de «soms tegenstrijdige politieke » (Néerlandais → Français) :

Geconfronteerd met een veelheid van soms tegenstrijdige factoren, heeft de decreetgever zowel rekening gehouden met de bestaande mogelijkheid van een meer evenredige vertegenwoordiging op het niveau van de provincieraden door middel van de apparentering, als met de even legitieme wens om de versnippering van het politieke landschap te voorkomen.
Confronté à une multitude de facteurs parfois contradictoires, le législateur décrétal a tenu compte à la fois de la possibilité existante d'une représentation davantage proportionnée, au niveau des conseils provinciaux, grâce à l'apparentement, et du souhait tout aussi légitime d'éviter le morcellement du paysage politique.

– (EL) De politieke partijen op Europees niveau hebben verschillende en soms tegenstrijdige politieke standpunten over het Europees beleid op diverse terreinen.
– (EL) Les partis politiques au niveau européen ont des positions différentes, parfois radicalement opposées, sur les politiques européennes dans les différents domaines d'action.

Elke politieke keuze moet de soms tegenstrijdige bezorgdheden weergeven die in onze maatschappijen leven, bijvoorbeeld op het gebied van het milieu, de consumenten, de werkgelegenheid, de opleiding of het concurrentievermogen.
Tout choix politique doit en effet dûment traduire les préoccupations, parfois contradictoires, de nos sociétés, qu'il s'agisse par exemple de l'environnement, des consommateurs, de l'emploi, de la formation ou de la compétitivité.

Ik probeer het politieke akkoord na te leven, rekening houdend met de soms tegenstrijdige rechterlijke uitspraken.
J'essaie de respecter l'accord politique tout en tenant compte des décisions juridiques qui sont parfois contradictoires.