Vertaling van "probeer het politieke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

politieke richting [ politieke stroming ]
tendance politique [ courant politique ]

politiek [ politiek leven ]
politique [ vie politique ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
science politique

probeer-later-diagnose
diagnostic de retentative différée

geografische en / of politieke regio van wereld
région géographique et/ou politique du monde

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
journaliste politique

Gemeentelijke politieke commissie | politieke afdelingscommissie | politieke commissie van de afdeling
Commission politique municipale

politieke doctrine | politieke doctrine/leer
doctrine politique

politieke groeperingen | politieke partijen
partis politiques

docente politicologie hoger onderwijs | lector politieke wetenschappen | docent politicologie hoger onderwijs | docente politieke wetenschappen hoger onderwijs
enseignant-chercheur en science politique | enseignante-chercheuse en sciences politiques | enseignant-chercheur en science politique/enseignante-chercheuse en science politique | enseignante-chercheuse en science politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik probeer wetenschap, het politieke leven en het bedrijfsleven samen te brengen.
J'essaie de combiner science, vie politique et vie des entreprises.

Als de kritiek van sommigen tegen mij luidt dat ik overeenstemming probeer te bereiken tussen de voornaamste Europese politieke krachten, dan is dat een kritiek die ik van harte aanvaard.
Si la critique que certains m’ont adressée est que je recherche le consensus entre les principales forces politiques européennes, alors c’est une critique que j’accepte volontiers.

Ik probeer ook regelmatig de mening van andere afgevaardigden uit andere landen en met uiteenlopende politieke achtergronden in dit Parlement te peilen teneinde inzicht te krijgen in de standpunten en problemen van anderen.
De même, je tente régulièrement de jauger l’opinion des autres députés issus de différents groupes politiques et de différents pays, d’essayer de comprendre les visions et problèmes rencontrés par les autres.

Het zijn steeds dezelfde mensen die worden veroordeeld, steeds dezelfde mensen wier gedrag ter discussie staat. Probeer hier eens Cuba veroordeeld te krijgen voor de politieke gevangenen in dat land, dan zie je hoe in het Europees Parlement tegen de mensenrechten wordt aangekeken.
Essayez ici de faire condamner Cuba pour la présence de prisonniers politiques dans ses geôles et vous me reparlerez de la façon dont on traite les droits de l'homme au Parlement européen.

Al vele jaren, om niet te zeggen decennia, probeer ik een aandeel te hebben in de oplossing van het Koerdische probleem, maar nu is het eindelijk mogelijk om een politieke en parlementaire oplossing te vinden voor dit probleem en het geweld te staken.
Depuis de nombreuses années maintenant, depuis des décennies, j’essaie d’apporter ma contribution au règlement de la question kurde, mais il est à présent possible de trouver une solution politique et parlementaire à la question kurde et d’abandonner la violence.

Informatie en communicatie zijn de voornaamste taken voor de toekomst, ook als het gaat om deze vreselijke ziekte. Daarom doe ik een beroep op beide commissarissen: maak gebruik van alle politieke middelen waarover u beschikt, probeer de Raad van het belang van deze zaak te overtuigen, leg richtsnoeren vast!
L’information et la communication sont nos principales missions à l’avenir, y compris concernant cette terrible maladie, et je demanderais donc aux deux commissaires d’user de toute leur influence politique pour convaincre le Conseil et élaborer des lignes directrices.

Ik probeer het politieke akkoord na te leven, rekening houdend met de soms tegenstrijdige rechterlijke uitspraken.
J'essaie de respecter l'accord politique tout en tenant compte des décisions juridiques qui sont parfois contradictoires.

Ik probeer empathisch te zijn, zeker in de politiek, en mij in te leven in de argumentatie van wie zegt dat een monarchie de enige manier is om dit land bijeen te houden en dat een president of een andere staatsvorm niet mogelijk is omdat dit land dan uit elkaar valt.
Je m'efforce de faire preuve d'empathie, surtout en politique, et de me laisser convaincre par les arguments de ceux qui disent que la monarchie est le seul moyen d'éviter la scission du pays et qu'un régime présidentiel ou tout autre régime feraient éclater le pays.

Kortom, vanaf 6 mei pleeg ik overleg met de federaties van de NGO's, terwijl ik de regering ertoe probeer te brengen voor 1999 een politiek en budgettair gebaar te stellen.
En résumé, j'entamerai une concertation avec les fédérations d'ONG à partir du 6 mai tout en m'efforçant d'obtenir un geste politique et budgétaire de la part du gouvernement pour 1999.